1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:46,920 --> 00:00:49,020
¿Juras solemnemente el
testimonio que estás a punto de dar
4
00:00:49,120 --> 00:00:51,380
ser la verdad, toda la verdad
¿Y nada más que la verdad?
5
00:00:51,480 --> 00:00:52,380
Sí, lo hago.
6
00:00:52,480 --> 00:00:53,740
Hola, Dr. Butenhoff.
7
00:00:53,840 --> 00:00:55,300
Mi nombre es Ned McWilliams
8
00:00:55,400 --> 00:00:56,900
y soy uno de los abogados
representando
9
00:00:57,000 --> 00:00:58,740
los distintos distritos de agua
en todo el país
10
00:00:58,840 --> 00:01:01,360
eso está demandando a su empresa, 3M,
entre otros.
11
00:02:21,320 --> 00:02:23,800
♪ Los productos químicos fabricados por el hombre son
12
00:02:24,920 --> 00:02:26,260
♪ Envenenando la Tierra ♪
13
00:02:26,360 --> 00:02:28,580
habia empresas
y la gente
14
00:02:28,680 --> 00:02:31,060
que conocía la naturaleza y extensión
de esta amenaza
15
00:02:31,160 --> 00:02:32,300
pero lo hizo de todos modos.
16
00:02:32,400 --> 00:02:34,660
♪ Los químicos mueven moléculas.
17
00:02:34,760 --> 00:02:36,740
♪ Como movemos muebles... ♪
18
00:02:36,840 --> 00:02:38,780
No puedes evitar preguntar
19
00:02:38,880 --> 00:02:41,300
¿Qué clase de gente hace eso?
20
00:02:41,400 --> 00:02:43,780
♪ Después de que estemos muertos y desaparecidos
21
00:02:43,880 --> 00:02:46,020
♪ Estará aquí
un millón de años... ♪
22
00:02:46,120 --> 00:02:49,020
esto tiene que ser
la información más explosiva
23
00:02:49,120 --> 00:02:51,260
que he encontrado.
24
00:02:51,360 --> 00:02:54,620
♪ Todos estaremos muertos y desaparecidos.
25
00:02:54,720 --> 00:02:57,020
♪ Y lloró mil millones de lágrimas... ♪
26
00:02:57,120 --> 00:02:58,580
fue
nuestro momento de 'mierda santa'.
27
00:02:58,680 --> 00:02:59,620
Sí.
28
00:02:59,720 --> 00:03:01,340
¿La gente hace esto?
29
00:03:01,440 --> 00:03:03,620
♪ En el agua... ♪
30
00:03:03,720 --> 00:03:05,380
¿Juras decirlo?
la verdad, toda la verdad
31
00:03:05,480 --> 00:03:07,100
y nada más que la verdad,
Entonces, ¿te ayuda Dios?
32
00:03:07,200 --> 00:03:08,540
Sí.
33
00:03:08,640 --> 00:03:11,380
Si quisieras
contaminar el planeta,
34
00:03:11,480 --> 00:03:13,940
no podrías haber inventado
un mejor dispositivo de entrega
35
00:03:14,040 --> 00:03:15,220
que la espuma contra incendios.
36
00:03:15,320 --> 00:03:18,440
♪ Fluyendo profundamente en el agua. ♪
37
00:03:40,040 --> 00:03:41,980
nuestros viejos
38
00:03:42,080 --> 00:03:44,900
Siempre he tenido un... un realmente
relación íntima especial
39
00:03:45,000 --> 00:03:47,140
con este lugar.
40
00:03:47,240 --> 00:03:49,420
Y cuando vamos a lugares especiales
así,
41
00:03:49,520 --> 00:03:51,760
es realmente importante
que le tengamos respeto...
42
00:03:52,880 --> 00:03:54,300
...a toda esta parte aquí,
43
00:03:54,400 --> 00:03:56,740
todo este país, el agua,
44
00:03:56,840 --> 00:03:58,900
los arboles...
45
00:03:59,000 --> 00:04:00,780
...hierba, todo lo que hay aquí.
46
00:04:00,880 --> 00:04:02,420
esta todo conectado
47
00:04:02,520 --> 00:04:04,820
y todo estaba aquí ante nosotros
48
00:04:04,920 --> 00:04:07,640
y estamos obligados
para cuidarlo.
49
00:04:15,800 --> 00:04:17,860
La bahía del naufragio
comunidad pesquera aborigen
50
00:04:17,960 --> 00:04:20,780
esta escondido
en un pedacito de paraiso
51
00:04:20,880 --> 00:04:23,720
en la costa sur
de Nueva Gales del Sur.
52
00:04:24,760 --> 00:04:27,020
Es un océano prístino.
53
00:04:27,120 --> 00:04:31,820
Y cuando miras hacia el
la distancia, son las montañas
54
00:04:31,920 --> 00:04:35,960
y son bastante azules porque
de nuestro eucalipto que tenemos.
55
00:04:36,960 --> 00:04:39,860
En realidad es un lugar
justo en el océano
56
00:04:39,960 --> 00:04:43,340
Solo somos nosotros, ya sabes,
57
00:04:43,440 --> 00:04:46,760
y ha sido asi
durante miles de años.
58
00:04:48,840 --> 00:04:51,100
Wreck Bay siempre ha
sido un pueblo de pescadores
59
00:04:51,200 --> 00:04:53,500
y todo está aquí.
60
00:04:53,600 --> 00:04:55,920
Todo está aquí en abundancia.
61
00:04:57,960 --> 00:04:59,220
Iríamos a bucear.
62
00:04:59,320 --> 00:05:00,660
Ya sabes,
pequeños que tendría
63
00:05:00,760 --> 00:05:03,260
son pequeños abulones u ostras.
64
00:05:03,360 --> 00:05:05,140
Entonces no volveríamos a casa
para almorzar.
65
00:05:05,240 --> 00:05:07,140
Almorzaremos mientras lo atrapamos.
66
00:05:07,240 --> 00:05:10,860
Tan lleno de cultura y patrimonio.
67
00:05:10,960 --> 00:05:14,520
Era un parque infantil
en el paraíso.
68
00:05:20,440 --> 00:05:21,820
No existimos.
69
00:05:21,920 --> 00:05:23,940
Si... si no tenemos agua,
no estamos aquí.
70
00:05:24,040 --> 00:05:26,040
Eso es lo que somos.
71
00:05:29,360 --> 00:05:32,020
Pero ahora hay
problemas en el paraíso.
72
00:05:32,120 --> 00:05:34,940
Productos químicos PFAS
utilizado en espuma contra incendios
73
00:05:35,040 --> 00:05:37,060
se han filtrado
desde un aeródromo de la marina
74
00:05:37,160 --> 00:05:39,920
conocida como la Bahía de Jervis
Instalación de campo.
75
00:05:43,520 --> 00:05:45,300
Continúe por Wreck Bay Road.
76
00:05:45,400 --> 00:05:46,900
¿Ves por ahí?
77
00:05:47,000 --> 00:05:49,900
Esa es la pista este-oeste
allí.
78
00:05:50,000 --> 00:05:52,860
A la derecha aquí,
tenemos el centro de entrenamiento
79
00:05:52,960 --> 00:05:55,420
donde lo hacen
todos sus simulacros de incendio.
80
00:05:55,520 --> 00:05:57,580
donde las PFAS
fue guardado y almacenado.
81
00:05:57,680 --> 00:06:00,420
Pero todo a partir de ahí,
desde su centro de formación,
82
00:06:00,520 --> 00:06:02,520
toda esa agua...
83
00:06:03,520 --> 00:06:06,060
...cada vez que llueve,
todo corre por esta colina
84
00:06:06,160 --> 00:06:08,420
y corre directo hacia
pequeños canalones y arroyos
85
00:06:08,520 --> 00:06:11,260
y... y... todos estos
pequeños rincones y recovecos
86
00:06:11,360 --> 00:06:13,260
que todo fluye hacia abajo
en la bahía del naufragio
87
00:06:13,360 --> 00:06:17,120
y luego se topa con...
en nuestro océano aquí abajo.
88
00:06:23,320 --> 00:06:27,660
Los dos principales asesinos.
en la comunidad
89
00:06:27,760 --> 00:06:29,420
es de corazon... infarto
90
00:06:29,520 --> 00:06:30,820
y cáncer.
91
00:06:30,920 --> 00:06:34,780
Tenía un... um, quiste canceroso.
en mi páncreas.
92
00:06:34,880 --> 00:06:39,880
El cáncer de páncreas es muy brutal.
y salvaje.
93
00:06:41,040 --> 00:06:43,980
Desde enero,
Hemos tenido seis funerales.
94
00:06:44,080 --> 00:06:47,680
Así que muchas alarmas
estaba sonando.
95
00:06:48,760 --> 00:06:52,080
Ya sabes, es un químico
usado para algo...
96
00:06:53,360 --> 00:06:55,380
...eso es como un modelo de negocio.
97
00:06:55,480 --> 00:06:57,180
Y cuando miras eso,
98
00:06:57,280 --> 00:06:58,740
todo tiene que ver con eso,
99
00:06:58,840 --> 00:07:00,700
que ver con el dinero.
100
00:07:00,800 --> 00:07:04,140
Si podemos ser tomados
De vuelta a esos lugares
101
00:07:04,240 --> 00:07:05,780
donde la gente firmaba
esa línea punteada
102
00:07:05,880 --> 00:07:08,980
y donde estaba eso
una transacción comercial,
103
00:07:09,080 --> 00:07:11,240
ya sabes, esas personas
hay que rendir cuentas.
104
00:07:12,440 --> 00:07:15,300
Todo el proceso que
Ha pasado por llegar aquí.
105
00:07:15,400 --> 00:07:20,080
y envenenar nuestra parte bella
del país hay que descomprimirlo.
106
00:07:28,400 --> 00:07:32,420
Creo que una vez la gente
empieza a ver esta historia,
107
00:07:32,520 --> 00:07:36,180
um, y ver cuánta información
era conocido por esta empresa
108
00:07:36,280 --> 00:07:39,700
retrocediendo tan lejos como lo hace,
109
00:07:39,800 --> 00:07:41,140
y saber cuanto
110
00:07:41,240 --> 00:07:43,740
de las PFAS actuales
problema de contaminación
111
00:07:43,840 --> 00:07:46,020
podría haberse evitado,
112
00:07:46,120 --> 00:07:49,200
creo que habrá mucho
de gente que está muy enojada.
113
00:07:50,640 --> 00:07:52,580
¿Cómo lo haces?
en buena conciencia,
114
00:07:52,680 --> 00:07:56,580
si eres consciente de que un producto
que tu fabricas,
115
00:07:56,680 --> 00:07:59,100
y son esencialmente
el fabricante exclusivo de,
116
00:07:59,200 --> 00:08:00,780
y tu sabes
que esta en la sangre
117
00:08:00,880 --> 00:08:02,260
de la población general
118
00:08:02,360 --> 00:08:03,460
en todo el mundo,
119
00:08:03,560 --> 00:08:05,300
¿Cómo es que pudiste
en buena conciencia
120
00:08:05,400 --> 00:08:06,900
¿No decirle a la gente?
121
00:08:07,000 --> 00:08:10,300
Y dejas que la generación
después de que la generación sea expuesta...
122
00:08:10,400 --> 00:08:12,300
- Correcto.
- ...um, en nombre de las ganancias.
123
00:08:12,400 --> 00:08:14,260
supongo que ese es el objetivo
de nuestro juicio,
124
00:08:14,360 --> 00:08:17,140
es... contar esa historia.
125
00:08:17,240 --> 00:08:19,540
estamos hablando de
contaminación mundial
126
00:08:19,640 --> 00:08:21,780
y qué sabía 3M
y cuando lo supieron.
127
00:08:25,720 --> 00:08:28,220
Quiero decir, si piensas
sobre la cantidad de esfuerzo
128
00:08:28,320 --> 00:08:31,780
3M ha gastado a lo largo de los años
129
00:08:31,880 --> 00:08:33,420
para mantener esto en secreto,
130
00:08:33,520 --> 00:08:36,380
ya sabes, para asegurarte de que
La gente no vio esta evidencia.
131
00:08:36,480 --> 00:08:38,300
Y, de nuevo,
es simplemente extraordinario para mí
132
00:08:38,400 --> 00:08:41,380
que ahora estamos teniendo
para... para preparar estos casos
133
00:08:41,480 --> 00:08:42,900
ir a juicio
134
00:08:43,000 --> 00:08:46,500
para conseguir a estas personas
aceptar la responsabilidad
135
00:08:46,600 --> 00:08:48,180
por lo que hicieron.
136
00:08:48,280 --> 00:08:49,180
Bien.
137
00:08:49,280 --> 00:08:51,020
Y no hay duda de quién lo hizo.
138
00:08:51,120 --> 00:08:53,380
Si quisieras deliberadamente
contaminar el planeta
139
00:08:53,480 --> 00:08:54,860
con PFAS,
140
00:08:54,960 --> 00:08:57,460
no podrías haber inventado
un mejor dispositivo de entrega
141
00:08:57,560 --> 00:08:58,860
que la espuma contra incendios
142
00:08:58,960 --> 00:09:01,900
donde literalmente estás rociando
en el medio ambiente,
143
00:09:02,000 --> 00:09:05,180
al agua y no lo hagas.
cualquier cosa para limpiarlo
144
00:09:05,280 --> 00:09:06,740
y simplemente déjalo empapar,
145
00:09:06,840 --> 00:09:08,700
dejar que se filtre a través del...
a través del suelo
146
00:09:08,800 --> 00:09:11,500
en los acuíferos,
en el agua potable de las personas
147
00:09:11,600 --> 00:09:13,780
y eso es exactamente
lo que hicieron.
148
00:09:13,880 --> 00:09:16,240
♪ Los productos químicos fabricados por el hombre son
149
00:09:17,640 --> 00:09:19,840
♪ Envenenando la Tierra
150
00:09:24,160 --> 00:09:27,100
♪ Los químicos mueven moléculas.
151
00:09:27,200 --> 00:09:30,000
♪ Como movemos muebles... ♪
152
00:09:31,640 --> 00:09:33,700
siempre fui atraído
a ser abogado litigante,
153
00:09:33,800 --> 00:09:37,220
que es, me gusta decir,
Es una especie de arte performativo.
154
00:09:37,320 --> 00:09:39,940
La única diferencia es que tengo
una audiencia mucho más cautiva
155
00:09:40,040 --> 00:09:41,380
cuando tengo un jurado.
156
00:09:41,480 --> 00:09:43,480
tienen que sentarse
y escúchame.
157
00:09:44,840 --> 00:09:47,140
yo comencé
como un músico en apuros
158
00:09:47,240 --> 00:09:48,820
durante los primeros 30 años
de mi vida.
159
00:09:48,920 --> 00:09:51,900
♪ Rodando hacia abajo
viejo River Road... ♪
160
00:09:52,000 --> 00:09:53,220
Jugamos en todas partes.
161
00:09:53,320 --> 00:09:55,820
Tocamos algunos de los más
escenas famosas de punk rock
162
00:09:55,920 --> 00:09:58,220
de los años 70 y 80 en Nueva York
163
00:09:58,320 --> 00:09:59,740
y nos lo pasamos genial.
164
00:09:59,840 --> 00:10:03,300
♪ Dame esperanza, dame fuerza.
165
00:10:03,400 --> 00:10:06,380
♪ Y la fe
cuando más lo necesito... ♪
166
00:10:06,480 --> 00:10:09,340
no fui a la facultad de derecho
hasta los 30
167
00:10:09,440 --> 00:10:11,700
y me di cuenta que tenía...
..para ganarse la vida.
168
00:10:11,800 --> 00:10:14,820
♪ Aguantando. ♪
169
00:10:14,920 --> 00:10:16,300
- Y yo también creí...
170
00:10:16,400 --> 00:10:17,820
...al perseguir causas justas,
171
00:10:17,920 --> 00:10:19,700
entonces yo miraría
para defender al pequeño.
172
00:10:21,400 --> 00:10:23,340
Me contrató una empresa
173
00:10:23,440 --> 00:10:25,740
que estaba haciendo tabaco
litigio para demandantes
174
00:10:25,840 --> 00:10:28,220
y estaríamos representando
miles de personas.
175
00:10:28,320 --> 00:10:30,100
Y gané.
176
00:10:30,200 --> 00:10:33,700
Creo que en ese momento fue
el tercer caso exitoso
177
00:10:33,800 --> 00:10:35,500
en los Estados Unidos.
178
00:10:35,600 --> 00:10:39,340
Y luego Rob Bilott,
Mmmm, contactó conmigo.
179
00:10:39,440 --> 00:10:41,380
Sus casos iban a ir a juicio.
180
00:10:41,480 --> 00:10:43,480
y necesitaba un abogado litigante.
181
00:10:44,680 --> 00:10:47,180
yo estaba trabajando en un bufete de abogados
182
00:10:47,280 --> 00:10:49,220
donde estábamos ayudando
grandes clientes corporativos,
183
00:10:49,320 --> 00:10:51,220
muchas grandes empresas químicas.
184
00:10:51,320 --> 00:10:54,380
Y recibí una llamada en mi oficina
un dia
185
00:10:54,480 --> 00:10:57,380
de un caballero que identificó
él mismo como el señor Tennant
186
00:10:57,480 --> 00:10:59,100
en Virginia Occidental
187
00:10:59,200 --> 00:11:01,580
y me estaba diciendo
que tenia vacas muriendo
188
00:11:01,680 --> 00:11:03,340
que necesitaba ayudarlo.
189
00:11:03,440 --> 00:11:04,940
el estaba convencido
190
00:11:05,040 --> 00:11:06,340
había algo
191
00:11:06,440 --> 00:11:08,340
obviamente en esta espuma blanca
192
00:11:08,440 --> 00:11:09,900
saliendo de este vertedero
193
00:11:10,000 --> 00:11:11,980
propiedad de dupont
194
00:11:12,080 --> 00:11:13,780
eso estaba impactando a las vacas.
195
00:11:13,880 --> 00:11:16,620
Para cuando tuvo
me llamó en 1998,
196
00:11:16,720 --> 00:11:19,580
había perdido más de cien
de estos animales.
197
00:11:19,680 --> 00:11:23,820
Ese llamado condujo a lo que se convirtió
198
00:11:23,920 --> 00:11:26,220
las próximas décadas
de litigio
199
00:11:26,320 --> 00:11:29,200
involucrando estos
PFAS "químicos para siempre".
200
00:11:30,640 --> 00:11:33,180
Nosotros representamos
una clase de 3.000 personas.
201
00:11:33,280 --> 00:11:36,460
Probamos tres casos individuales,
los ganó todos
202
00:11:36,560 --> 00:11:39,420
y DuPont...
...finalmente se derrumbó
203
00:11:39,520 --> 00:11:41,060
y resuelto
con las 3.000 personas
204
00:11:41,160 --> 00:11:43,160
en esa comunidad.
205
00:11:43,640 --> 00:11:45,580
terminó
estar en la portada
206
00:11:45,680 --> 00:11:47,680
del 'New York Times'
revista.
207
00:11:48,680 --> 00:11:50,700
Después de que esa historia salió a la luz,
208
00:11:50,800 --> 00:11:52,140
una de las personas
209
00:11:52,240 --> 00:11:55,340
que al parecer habia visto
la historia y se acercó a mí
210
00:11:55,440 --> 00:11:57,100
Era Mark Ruffalo.
211
00:11:57,200 --> 00:11:58,660
Lo sabías.
212
00:11:58,760 --> 00:12:00,760
Aún así no hiciste nada.
213
00:12:02,360 --> 00:12:05,180
'Aguas Oscuras' cuenta
la verdadera historia de Robert Bilott,
214
00:12:05,280 --> 00:12:07,860
el abogado desvalido que
se enfrentó al gigante industrial
215
00:12:07,960 --> 00:12:09,340
DuPont Chemical.
216
00:12:09,440 --> 00:12:12,060
quieres tomarlo todo
que tu sabes
217
00:12:12,160 --> 00:12:14,980
y ponerlo en contra
una empresa estadounidense icónica,
218
00:12:15,080 --> 00:12:16,460
¡como un informante!
219
00:12:16,560 --> 00:12:18,260
¿No es así?
¡¿No es así?!
220
00:12:18,360 --> 00:12:20,360
- ¿No es así?
- ¡Sí!
221
00:12:21,400 --> 00:12:23,140
- Ey.
- Oh. Oh, hombre.
222
00:12:23,240 --> 00:12:24,740
- Qué bueno verte.
- Sí, tú también.
223
00:12:24,840 --> 00:12:26,220
- ¿Cómo estás?
- Impresionante.
224
00:12:26,320 --> 00:12:28,700
- Oh, amigo, ha pasado demasiado tiempo.
- ¡Sí!
225
00:12:28,800 --> 00:12:30,860
- Qué bueno verte. Sí.
- Qué bueno verte.
226
00:12:30,960 --> 00:12:32,740
- Han pasado casi dos años.
- Sí.
227
00:12:32,840 --> 00:12:35,780
La película, ya sabes,
que hicimos juntos,
228
00:12:35,880 --> 00:12:38,620
parece haber creado un espacio
229
00:12:38,720 --> 00:12:40,140
para empezar a cambiarlo todo.
230
00:12:40,240 --> 00:12:42,500
- ¿Dirías que eso es cierto?
- Absolutamente.
231
00:12:42,600 --> 00:12:45,500
Creo que realmente mostró a la gente,
"Espera un minuto,
232
00:12:45,600 --> 00:12:47,700
"estas cosas,
no está sólo en el agua
233
00:12:47,800 --> 00:12:49,180
"en un pueblo de Virginia Occidental".
234
00:12:49,280 --> 00:12:51,140
estas cosas que
estábamos lidiando con
235
00:12:51,240 --> 00:12:53,460
y que ves en la película,
'Aguas Oscuras',
236
00:12:53,560 --> 00:12:57,820
son los mismos químicos ahora
que están en el agua en el Reino Unido,
237
00:12:57,920 --> 00:13:02,100
en Alemania, en Italia,
en Australia, en Japón.
238
00:13:02,200 --> 00:13:04,020
Esta historia...
239
00:13:04,120 --> 00:13:06,860
...está... está sucediendo
en todo el mundo ahora.
240
00:13:06,960 --> 00:13:09,940
Esta siempre fue la... cosa
241
00:13:10,040 --> 00:13:11,900
eso fue sorprendente para mí,
242
00:13:12,000 --> 00:13:14,820
que la gente tomó la decisión
243
00:13:14,920 --> 00:13:16,540
seguir adelante
244
00:13:16,640 --> 00:13:19,120
con poner
estos químicos en...
245
00:13:20,320 --> 00:13:21,500
...nuestro entorno.
246
00:13:21,600 --> 00:13:23,140
Sabían lo que estaban haciendo.
247
00:13:23,240 --> 00:13:25,900
Esas fueron decisiones
que fueron hechos por personas.
248
00:13:26,000 --> 00:13:28,600
No puedes evitar preguntar...
249
00:13:29,600 --> 00:13:31,860
...¿qué clase de gente hace eso?
250
00:13:37,040 --> 00:13:40,260
3M era un gran
conglomerado multinacional
251
00:13:40,360 --> 00:13:41,340
empresa química.
252
00:13:41,440 --> 00:13:43,220
Tienen su sede en Minnesota.
253
00:13:43,320 --> 00:13:44,980
Se remontan al siglo XIX.
254
00:13:45,080 --> 00:13:47,180
y estan en
el negocio de vender
255
00:13:47,280 --> 00:13:49,300
miles de diferentes
256
00:13:49,400 --> 00:13:50,900
comercial e industrial
productos.
257
00:13:51,000 --> 00:13:52,340
Es una inversión multimillonaria
empresa,
258
00:13:52,440 --> 00:13:54,700
y estaban allá por los años 70
cuando todo esto empezó.
259
00:13:54,800 --> 00:14:00,340
PFAS es per- y
Sustancias polifluoroalquiladas.
260
00:14:00,440 --> 00:14:04,780
Es una familia completamente
productos químicos fabricados por el hombre.
261
00:14:04,880 --> 00:14:07,980
Estos son químicos que
nunca existió en el planeta
262
00:14:08,080 --> 00:14:09,900
antes de la Segunda Guerra Mundial.
263
00:14:10,000 --> 00:14:12,980
Los dos químicos que nosotros... que
hemos estado hablando aquí
264
00:14:13,080 --> 00:14:15,660
que más sabemos sobre
en esta familia de PFAS
265
00:14:15,760 --> 00:14:18,460
son los que tienen
ocho carbonos: los C8.
266
00:14:18,560 --> 00:14:20,420
Eso es PFOA
267
00:14:20,520 --> 00:14:22,340
y PFOS.
268
00:14:22,440 --> 00:14:23,420
Ambos, en realidad,
269
00:14:23,520 --> 00:14:25,520
fueron creados por 3M.
270
00:14:26,560 --> 00:14:30,980
El PFOA se vendió principalmente
a DuPont
271
00:14:31,080 --> 00:14:33,380
para usar en cosas como teflón.
272
00:14:38,040 --> 00:14:40,300
El PFOS, por otra parte,
273
00:14:40,400 --> 00:14:42,980
fue uno que fue
utilizado principalmente por 3M
274
00:14:43,080 --> 00:14:44,700
en muchos de sus propios productos,
275
00:14:44,800 --> 00:14:46,800
cosas como Scotchgard.
276
00:14:50,800 --> 00:14:53,180
Y también hicieron esta cosa.
llamado Scotchban.
277
00:14:53,280 --> 00:14:55,500
Piensa en como, eh,
un... un envoltorio de hamburguesa.
278
00:14:55,600 --> 00:14:58,500
Ese periódico especial donde
¿La grasa no se escapa?
279
00:14:58,600 --> 00:15:01,220
Eso era lo que estos productos
fueron utilizados principalmente para.
280
00:15:01,320 --> 00:15:04,100
El PFOS era mucho
su salsa secreta,
281
00:15:04,200 --> 00:15:05,660
su producto químico patentado.
282
00:15:05,760 --> 00:15:06,900
Nadie fuera de 3M
283
00:15:07,000 --> 00:15:08,420
alguna vez lo había hecho antes,
284
00:15:08,520 --> 00:15:10,520
Lo había visto antes,
sabía algo al respecto.
285
00:15:13,560 --> 00:15:17,620
3M también empezó a utilizar PFOS,
286
00:15:17,720 --> 00:15:20,380
y luego en años posteriores
También se utilizó PFOA,
287
00:15:20,480 --> 00:15:24,960
en la fabricación de un producto llamado
espuma formadora de película acuosa...
288
00:15:27,120 --> 00:15:29,260
...un tipo de espuma contra incendios
289
00:15:29,360 --> 00:15:31,660
Se utiliza para combatir incendios de petróleo.
290
00:15:31,760 --> 00:15:35,660
Esto fue creado principalmente
alrededor de la década de 1960
291
00:15:35,760 --> 00:15:39,380
y empezó a venderse
al ejército estadounidense.
292
00:15:39,480 --> 00:15:41,420
Y durante el último
varias décadas,
293
00:15:41,520 --> 00:15:44,420
este producto,
esto... esta espuma contra incendios
294
00:15:44,520 --> 00:15:47,220
eso contiene
estos químicos PFAS,
295
00:15:47,320 --> 00:15:50,780
ha sido vendido a aeropuertos,
estaciones de bomberos,
296
00:15:50,880 --> 00:15:54,920
personal militar,
bomberos de todo el mundo.
297
00:15:56,120 --> 00:16:01,420
Y toda esta otra historia
comenzó a hacerse evidente
298
00:16:01,520 --> 00:16:05,900
de cuanto el...
el Departamento de Defensa
299
00:16:06,000 --> 00:16:08,180
estaba usando esto
300
00:16:08,280 --> 00:16:09,940
y cuantas bases
301
00:16:10,040 --> 00:16:12,980
en todo Estados Unidos
fueron envenenados
302
00:16:13,080 --> 00:16:14,820
y cuantos bomberos...
303
00:16:14,920 --> 00:16:15,820
Sí.
304
00:16:15,920 --> 00:16:17,740
...que están cubiertos de estas cosas.
305
00:16:17,840 --> 00:16:20,540
Y se les dice,
"Lo rocías todo por ahí"
306
00:16:20,640 --> 00:16:23,500
aunque estas empresas
entendido
307
00:16:23,600 --> 00:16:25,420
cuando estaban haciendo estas cosas
308
00:16:25,520 --> 00:16:27,020
tiene PFAS.
309
00:16:30,000 --> 00:16:31,700
Y estos tipos
de quimicos
310
00:16:31,800 --> 00:16:33,500
cuando salen
al medio ambiente,
311
00:16:33,600 --> 00:16:35,740
nunca se estropean.
312
00:16:35,840 --> 00:16:38,900
Y entonces el problema es
no sólo estos químicos
313
00:16:39,000 --> 00:16:41,400
salir a nuestro entorno
y quédate ahí...
314
00:16:42,520 --> 00:16:44,340
...son increíblemente tóxicos
315
00:16:44,440 --> 00:16:47,860
y se ha descubierto que son
increíblemente persistente,
316
00:16:47,960 --> 00:16:49,580
bioacumulativo
317
00:16:49,680 --> 00:16:51,540
y, lamentablemente
en algunas situaciones,
318
00:16:51,640 --> 00:16:53,060
cancerígeno también.
319
00:16:53,160 --> 00:16:56,820
Mucha de la información
que ha salido a lo largo de los años
320
00:16:56,920 --> 00:16:59,580
se ha centrado en
¿Qué estaba haciendo DuPont?
321
00:16:59,680 --> 00:17:00,780
y lo que DuPont sabía
322
00:17:00,880 --> 00:17:01,940
sobre estos químicos
323
00:17:02,040 --> 00:17:03,660
y cómo DuPont había encubierto
324
00:17:03,760 --> 00:17:05,760
información sobre
la amenaza para la salud aquí.
325
00:17:06,720 --> 00:17:09,700
no ha habido tanto
información disponible
326
00:17:09,800 --> 00:17:14,060
sobre lo que 3M sabía
sobre estos químicos.
327
00:17:14,160 --> 00:17:16,780
esta es la empresa
que realmente creó estos
328
00:17:16,880 --> 00:17:18,880
al principio.
329
00:17:20,880 --> 00:17:22,900
Lo que está en juego es enorme
330
00:17:23,000 --> 00:17:26,900
porque se trata de aguantar
a cuentas de empresas químicas
331
00:17:27,000 --> 00:17:31,220
que han sido responsables
para fabricar un producto
332
00:17:31,320 --> 00:17:35,100
que ha contaminado virtualmente
todos y todo
333
00:17:35,200 --> 00:17:36,900
en el planeta
334
00:17:37,000 --> 00:17:38,620
de aquí a australia
335
00:17:38,720 --> 00:17:41,540
a Europa a China.
336
00:18:00,000 --> 00:18:02,060
solo somos
en el extremo norte
337
00:18:02,160 --> 00:18:04,460
del aeródromo aquí.
338
00:18:04,560 --> 00:18:06,420
Acabamos de tener montones de cosas.
339
00:18:06,520 --> 00:18:07,860
de lluvia cayendo
340
00:18:07,960 --> 00:18:09,500
y ahora toda esta espuma
341
00:18:09,600 --> 00:18:12,760
parece estar bajando
los canales de la base.
342
00:18:13,760 --> 00:18:17,040
Tendrías que decir
eso tendría que ser PFAS.
343
00:18:23,160 --> 00:18:26,460
he estado informando
sobre la contaminación por PFAS
344
00:18:26,560 --> 00:18:28,580
desde hace unos ocho años.
345
00:18:28,680 --> 00:18:30,660
Realmente es uno de esos problemas.
346
00:18:30,760 --> 00:18:33,220
donde cada vez
le das la vuelta a la piedra,
347
00:18:33,320 --> 00:18:35,320
simplemente encuentras algo nuevo.
348
00:18:37,640 --> 00:18:41,360
Este es el único camino
que te lleva a Wreck Bay.
349
00:18:43,200 --> 00:18:47,040
Nos estamos acercando
el colegio naval a nuestra derecha.
350
00:18:49,160 --> 00:18:51,500
Aquí es donde la mayoría
de los cadetes
351
00:18:51,600 --> 00:18:53,340
han hecho su entrenamiento contra incendios
352
00:18:53,440 --> 00:18:54,820
y entonces tendrías que pensar
353
00:18:54,920 --> 00:18:56,700
que la mayoría
de la contaminación por PFAS
354
00:18:56,800 --> 00:18:58,860
ha venido de esta zona.
355
00:18:58,960 --> 00:19:00,740
Entonces cualquier entrenamiento
que han hecho aquí
356
00:19:00,840 --> 00:19:02,820
va a tener
sonrojado colina abajo,
357
00:19:02,920 --> 00:19:05,640
directo hacia el pueblo
de Bahía del Naufragio.
358
00:19:07,160 --> 00:19:09,740
Entonces, realmente,
en este parque nacional,
359
00:19:09,840 --> 00:19:12,460
no podrías tener
un peor lugar posible
360
00:19:12,560 --> 00:19:16,680
estar haciendo tu entrenamiento contra incendios
con químicos tóxicos PFAS.
361
00:19:24,040 --> 00:19:25,380
Hola, tío Jack.
362
00:19:25,480 --> 00:19:27,500
-Hola, Carrie. ¿Cómo estás?
-Sí.
363
00:19:27,600 --> 00:19:29,060
- Estoy muy bien, gracias.
-¿Sí?
364
00:19:29,160 --> 00:19:30,580
-¿Cómo estás?
- Bien, gracias.
365
00:19:30,680 --> 00:19:35,940
Empecé como guardabosques
en 1968.
366
00:19:36,040 --> 00:19:39,300
Yo fui el primer aborigen
guardabosques en el Territorio.
367
00:19:39,400 --> 00:19:43,420
estábamos haciendo
todos nuestros módulos contra incendios
368
00:19:43,520 --> 00:19:46,540
en la bahía de Jervis
Instalación de campo.
369
00:19:49,080 --> 00:19:51,420
Si quisiéramos apagar
un incendio de petróleo,
370
00:19:51,520 --> 00:19:55,700
Tendríamos que usar la espuma.
y el agua para apagarlo.
371
00:19:55,800 --> 00:20:01,420
Si quisiéramos entrar en un gran,
uh, tanque o... o como una cabaña,
372
00:20:01,520 --> 00:20:05,460
tendríamos que arrastrarnos
en el agua y todo lo demás
373
00:20:05,560 --> 00:20:09,060
mientras tenian todo el humo
y fuego allí.
374
00:20:09,160 --> 00:20:11,020
¿Y qué... qué pasaría?
375
00:20:11,120 --> 00:20:13,140
saldríamos todos empapados
376
00:20:13,240 --> 00:20:16,140
de la espuma
y todo lo demás
377
00:20:16,240 --> 00:20:20,500
y tendríamos que irnos
cerca del fuego y secarnos.
378
00:20:20,600 --> 00:20:21,940
- ¡Oh, vaya!
- Sí.
379
00:20:22,040 --> 00:20:23,500
Así que en realidad estabas
arrastrándose por el agua
380
00:20:23,600 --> 00:20:24,940
que tenía la espuma dentro.
381
00:20:25,040 --> 00:20:26,420
- ¿Es así?
- Sí, tenía... Sí. Sí.
382
00:20:26,520 --> 00:20:29,260
¿Y alguna vez usaste
cualquier cosa para protegerte,
383
00:20:29,360 --> 00:20:31,220
guantes y cosas,
cuando manipulas la espuma?
384
00:20:31,320 --> 00:20:33,140
-No. No, no.
- Ese tipo de cosas.
385
00:20:33,240 --> 00:20:36,140
- Sólo usaríamos nuestras manos desnudas.
- Salvaje. Oh, vaya.
386
00:20:36,240 --> 00:20:39,700
Y con casco puesto.
Ni siquiera una... una mascarilla.
387
00:20:39,800 --> 00:20:41,300
- Guau.
- Y nuestro mono.
388
00:20:41,400 --> 00:20:43,400
Y nuestras botas. Mmm.
389
00:20:44,400 --> 00:20:46,780
Entonces, de los bomberos.
trabajaste con,
390
00:20:46,880 --> 00:20:50,060
¿Cuantos siguen vivos ahora?
391
00:20:50,160 --> 00:20:51,780
Sólo habría
unos ocho de nosotros.
392
00:20:51,880 --> 00:20:53,880
-Guau.
- Que yo sepa.
393
00:20:54,480 --> 00:20:57,780
El resto de ellos
todos han fallecido.
394
00:20:57,880 --> 00:20:58,980
¿Y cuántos, aproximadamente,
395
00:20:59,080 --> 00:21:01,260
¿Dirías que has pasado?
396
00:21:01,360 --> 00:21:03,540
Yo diría...
397
00:21:03,640 --> 00:21:05,640
...entre 20 y 22...
398
00:21:06,280 --> 00:21:08,280
...hmm, ya pasó.
399
00:21:16,200 --> 00:21:19,580
La marina nos pidió
si queremos hacer algo de entrenamiento
400
00:21:19,680 --> 00:21:21,980
en el aeródromo.
401
00:21:22,080 --> 00:21:23,620
Dijeron: "Usamos espuma".
402
00:21:23,720 --> 00:21:25,720
Dije: "Está bien".
403
00:21:26,720 --> 00:21:29,160
Porque no lo sabía
lo que había en la espuma.
404
00:21:30,160 --> 00:21:32,820
He tenido cáncer de próstata.
405
00:21:32,920 --> 00:21:35,220
que he tenido
Me extirparon la próstata.
406
00:21:35,320 --> 00:21:38,300
Descubrieron que yo tenía
cirrosis del hígado.
407
00:21:38,400 --> 00:21:41,540
Todos los médicos a los que he ido
me han preguntado,
408
00:21:41,640 --> 00:21:43,640
"¿Es usted un gran bebedor?"
409
00:21:44,360 --> 00:21:46,500
"No, señor.
410
00:21:46,600 --> 00:21:48,500
"No soy un gran bebedor."
411
00:21:48,600 --> 00:21:50,300
Los cánceres que has tenido,
412
00:21:50,400 --> 00:21:52,500
son ese tipo de
cualquier posibilidad
413
00:21:52,600 --> 00:21:54,780
que eran
heredado en el futuro
414
00:21:54,880 --> 00:21:56,220
¿Como los cánceres hereditarios?
415
00:21:56,320 --> 00:21:57,420
- No, no.
- No.
416
00:21:57,520 --> 00:21:58,900
No hay historia de eso.
417
00:21:59,000 --> 00:22:01,100
en... en mi...
ya sabes, mi familia.
418
00:22:01,200 --> 00:22:03,260
Todos estos diferentes tipos de
419
00:22:03,360 --> 00:22:05,180
deformidades y trastornos sanguíneos
420
00:22:05,280 --> 00:22:06,740
y... y cánceres
421
00:22:06,840 --> 00:22:08,180
que han llegado a nuestra comunidad
422
00:22:08,280 --> 00:22:11,500
no puede ser simplemente... hereditario
423
00:22:11,600 --> 00:22:15,880
y no puede ser sólo... ya sabes,
un... un destino de mala suerte.
424
00:22:17,520 --> 00:22:20,000
tiene que haber llegado
de otra cosa.
425
00:22:34,040 --> 00:22:35,500
uno de
las historias más grandes
426
00:22:35,600 --> 00:22:37,340
alguna vez he escrito en mi carrera
427
00:22:37,440 --> 00:22:39,060
tendría que ser
la historia que escribí
428
00:22:39,160 --> 00:22:41,060
sobre la escuela secundaria de tartán,
minnesota,
429
00:22:41,160 --> 00:22:44,800
eso fue básicamente en el
puerta de la sede de 3M.
430
00:22:46,320 --> 00:22:48,460
Habían tenido plantas allí.
431
00:22:48,560 --> 00:22:51,260
que fabricaban PFAS
432
00:22:51,360 --> 00:22:53,900
y que el PFAS tenía
contaminó el agua potable.
433
00:22:54,000 --> 00:22:56,580
Entonces comencé a buscar en Google.
el nombre de este pueblo
434
00:22:56,680 --> 00:22:59,780
donde estaba su cuartel general,
que se llamaba Oakdale,
435
00:22:59,880 --> 00:23:04,140
y me quedé impresionado
para ver estos artículos a continuación
436
00:23:04,240 --> 00:23:06,820
sobre estos niños
que estaban muriendo de cáncer
437
00:23:06,920 --> 00:23:09,020
en la escuela secundaria local.
438
00:23:09,120 --> 00:23:12,100
Entonces solo recuerdo este momento,
fue como un relámpago,
439
00:23:12,200 --> 00:23:15,260
de cómo... cómo pudo pasar esto,
número uno?
440
00:23:15,360 --> 00:23:18,100
Y... y número dos,
¿Por qué nadie hablaba de
441
00:23:18,200 --> 00:23:20,740
¿Por qué todos estos niños?
estaban muriendo de cáncer
442
00:23:20,840 --> 00:23:22,220
y... y el potencial...
443
00:23:22,320 --> 00:23:23,780
...nadie parecía haber hecho
esa conexión
444
00:23:23,880 --> 00:23:26,220
a la contaminación
del agua potable?
445
00:23:26,320 --> 00:23:28,420
La mayoría de ellos habían crecido
agua potable
446
00:23:28,520 --> 00:23:30,260
que estaba contaminado con PFAS
447
00:23:30,360 --> 00:23:32,500
y sus padres
incluso había bebido esa agua
448
00:23:32,600 --> 00:23:34,980
mientras estaban en el útero.
449
00:23:35,080 --> 00:23:37,820
Así que una vez que llegué allí,
Simplemente fui a tocar puertas.
450
00:23:37,920 --> 00:23:41,580
Así que logré encontrar algunos
nombres de los niños que habían muerto
451
00:23:41,680 --> 00:23:43,620
y fui y llamé
en esas puertas.
452
00:23:43,720 --> 00:23:46,140
Y luego simplemente
difundir y difundir.
453
00:23:46,240 --> 00:23:48,660
Y al final de las dos semanas,
454
00:23:48,760 --> 00:23:52,620
Me las arreglé para encontrar
21 casos de cáncer en esa escuela
455
00:23:52,720 --> 00:23:55,740
todo eso pasó
dentro de un período de 15 años.
456
00:23:55,840 --> 00:24:00,180
Los tipos de cáncer varían
del linfoma de Hodgkin,
457
00:24:00,280 --> 00:24:02,020
leucemia
458
00:24:02,120 --> 00:24:03,540
al cáncer de huesos,
459
00:24:03,640 --> 00:24:04,980
y alrededor de seis casos
460
00:24:05,080 --> 00:24:06,460
de tumores cerebrales.
461
00:24:06,560 --> 00:24:08,060
Y, trágicamente,
462
00:24:08,160 --> 00:24:09,540
en el momento de mi visita,
463
00:24:09,640 --> 00:24:12,060
cinco de los estudiantes
ya habia fallecido
464
00:24:12,160 --> 00:24:14,160
a una edad realmente temprana.
465
00:24:15,840 --> 00:24:17,860
Conocí a muchos de los estudiantes.
466
00:24:17,960 --> 00:24:20,900
Y uno de los
eso realmente me llamó la atención
467
00:24:21,000 --> 00:24:23,340
Era Amara Strande.
468
00:24:23,440 --> 00:24:26,580
Cuando tenía 15 años,
Me diagnosticaron
469
00:24:26,680 --> 00:24:29,140
carcinoma hepatocelular fibrolaminar,
470
00:24:29,240 --> 00:24:31,460
un cáncer de hígado increíblemente raro.
471
00:24:31,560 --> 00:24:34,060
Las posibilidades de ser diagnosticado
con fibrolaminar
472
00:24:34,160 --> 00:24:35,820
es 1 entre 5 millones.
473
00:24:37,880 --> 00:24:39,820
en ese momento
que la vi,
474
00:24:39,920 --> 00:24:41,620
ella acababa de
salió del hospital
475
00:24:41,720 --> 00:24:44,100
de estar en coma durante 33 días
476
00:24:44,200 --> 00:24:46,640
después de su tumor hepático
fue eliminado.
477
00:24:48,040 --> 00:24:50,820
Y recuerdo solo
yendo a su casa.
478
00:24:50,920 --> 00:24:52,380
ella estaba muy encendida
479
00:24:52,480 --> 00:24:53,860
y ella solo quería saber
480
00:24:53,960 --> 00:24:55,140
todo lo que sabía
481
00:24:55,240 --> 00:24:56,140
sobre PFAS.
482
00:24:56,240 --> 00:24:57,580
Y después de que me fui a casa,
483
00:24:57,680 --> 00:24:58,820
ella simplemente siguió adelante
484
00:24:58,920 --> 00:24:59,980
e investigando
485
00:25:00,080 --> 00:25:01,340
y hablar con la gente.
486
00:25:01,440 --> 00:25:04,820
Y solo había
algo sobre ella.
487
00:25:04,920 --> 00:25:08,340
No tenía idea de lo importante
488
00:25:08,440 --> 00:25:11,120
esa reunión iba a ser
en el gran esquema de las cosas.
489
00:25:12,520 --> 00:25:15,820
Ella no tenía ningún miedo
yendo contra
490
00:25:15,920 --> 00:25:18,240
personas que eran más poderosas
que ella.
491
00:25:23,600 --> 00:25:28,140
Nos involucramos con 3M
allá por 2005.
492
00:25:28,240 --> 00:25:31,340
Entonces es cuando estos químicos
fueron descubiertos en el agua
493
00:25:31,440 --> 00:25:34,820
fuera de su fabricación
planta en Minnesota por el estado.
494
00:25:34,920 --> 00:25:38,580
Sabes, nos pidieron que
entra y ayuda a la comunidad,
495
00:25:38,680 --> 00:25:41,140
quien estaba siendo expuesto
a estos químicos
496
00:25:41,240 --> 00:25:42,500
en su agua potable.
497
00:25:42,600 --> 00:25:46,060
Desafortunadamente, cuando nosotros...
cuando empezamos a perseguir
498
00:25:46,160 --> 00:25:47,780
el litigio en Minnesota,
499
00:25:47,880 --> 00:25:49,980
una de las primeras cosas que hizo 3M
500
00:25:50,080 --> 00:25:52,620
fue ir al tribunal local
501
00:25:52,720 --> 00:25:55,660
y consigue una manta
orden de protección.
502
00:25:55,760 --> 00:25:59,900
Básicamente fueron capaces de
designar cada documento
503
00:26:00,000 --> 00:26:02,140
como confidencial.
504
00:26:02,240 --> 00:26:05,100
Así que a pesar del hecho
que pudimos ver
505
00:26:05,200 --> 00:26:08,380
estos estudios internos y
estos documentos internos de 3M,
506
00:26:08,480 --> 00:26:11,220
no pudimos compartirlos
durante años.
507
00:26:11,320 --> 00:26:13,220
Y, de hecho,
muchos de esos documentos
508
00:26:13,320 --> 00:26:16,700
Recién ahora estamos siendo
puesto a disposición del público.
509
00:26:16,800 --> 00:26:19,700
Y algunos documentos adicionales.
recién están saliendo
510
00:26:19,800 --> 00:26:20,860
a través de este litigio
511
00:26:20,960 --> 00:26:22,960
sobre espuma contra incendios.
512
00:26:27,920 --> 00:26:30,380
Entonces este es el primero.
513
00:26:30,480 --> 00:26:32,380
ese tipo de espectáculos
la planta de tratamiento de agua
514
00:26:32,480 --> 00:26:34,180
y puedes ver por allí
al final
515
00:26:34,280 --> 00:26:35,980
tiene los cuatro
recipientes de intercambio iónico
516
00:26:36,080 --> 00:26:37,780
que han construido hasta ahora.
517
00:26:37,880 --> 00:26:40,900
Sí, entonces nuestros jurados
puedo ver una toma aérea
518
00:26:41,000 --> 00:26:44,020
de lo que el todo
planta de tratamiento,
519
00:26:44,120 --> 00:26:48,220
um, para eliminar PFAS... parece.
520
00:26:49,320 --> 00:26:50,540
Hace unos años,
521
00:26:50,640 --> 00:26:51,900
La EPA reunió a un grupo
522
00:26:52,000 --> 00:26:54,860
de algunos de los del mundo
destacados científicos y expertos
523
00:26:54,960 --> 00:26:58,000
en el área de
Contaminación con PFAS.
524
00:26:59,440 --> 00:27:04,180
Llegaron a la conclusión de que el PFOA y
Es probable que el PFOS cause cáncer
525
00:27:04,280 --> 00:27:06,360
y otros efectos sobre la salud humana,
de hecho.
526
00:27:12,240 --> 00:27:14,660
Y determinaron que
"no hay dosis
527
00:27:14,760 --> 00:27:18,020
"por debajo del cual cualquier producto químico
se considera seguro".
528
00:27:18,120 --> 00:27:21,040
En otras palabras,
No existe un nivel seguro.
529
00:27:22,800 --> 00:27:24,940
Ahora la ciudad de Stuart
está tomando varios fabricantes
530
00:27:25,040 --> 00:27:28,980
de la espuma al tribunal federal,
incluido el gigante corporativo 3M,
531
00:27:29,080 --> 00:27:31,300
afirmar que 3M lo sabía
pero no se lo dije a la ciudad
532
00:27:31,400 --> 00:27:33,060
sobre lo tóxico
riesgos de contaminación.
533
00:27:33,160 --> 00:27:34,820
Stuart fue elegido para representar
534
00:27:34,920 --> 00:27:36,100
cientos de comunidades
535
00:27:36,200 --> 00:27:37,100
en todo el país
536
00:27:37,200 --> 00:27:38,380
que quieren que 3M pague
537
00:27:38,480 --> 00:27:39,860
por su
pruebas de limpieza
538
00:27:39,960 --> 00:27:41,460
y filtración.
539
00:27:41,560 --> 00:27:44,980
Ya sabes, ¿por qué las víctimas deberían
aquí de esta contaminación,
540
00:27:45,080 --> 00:27:47,900
la gente que esta bebiendo
esto en sus casas todos los días,
541
00:27:48,000 --> 00:27:49,820
ser los que están atrapados
con esos costos?
542
00:27:49,920 --> 00:27:51,980
¿Por qué las ciudades deberían
y los municipios
543
00:27:52,080 --> 00:27:54,140
que ahora están teniendo
para filtrar esto
544
00:27:54,240 --> 00:27:56,060
tienen que ser los
pagar por esto?
545
00:27:56,160 --> 00:27:57,660
Y es simplemente alucinante para mí
546
00:27:57,760 --> 00:28:01,060
que somos...
...tener que ir a juicio
547
00:28:01,160 --> 00:28:05,460
para que se acepte la responsabilidad
por esos costos.
548
00:28:05,560 --> 00:28:08,420
Con respecto a
espuma contra incendios específicamente,
549
00:28:08,520 --> 00:28:13,660
como sabes, ellos... ellos...
argumentan que el "usuario final",
550
00:28:13,760 --> 00:28:16,500
los bomberos que han estado
entrenar con espuma,
551
00:28:16,600 --> 00:28:18,540
um, tienen la culpa.
552
00:28:18,640 --> 00:28:21,260
Um, y, por supuesto, como sabes,
se utiliza principalmente para entrenar
553
00:28:21,360 --> 00:28:23,820
a diferencia de los incendios reales.
554
00:28:23,920 --> 00:28:26,900
Um, entonces la mayor parte de la contaminación
es del entrenamiento
555
00:28:27,000 --> 00:28:28,460
donde no están
realmente salvando vidas
556
00:28:28,560 --> 00:28:30,560
de cualquier manera o forma.
557
00:28:32,320 --> 00:28:33,980
Entonces en este litigio
558
00:28:34,080 --> 00:28:37,140
que se esta viendo
por el juez Richard Gergel
559
00:28:37,240 --> 00:28:40,700
en Charleston, Carolina del Sur,
en un tribunal federal,
560
00:28:40,800 --> 00:28:42,340
todos los casos
en todo el pais
561
00:28:42,440 --> 00:28:44,100
han sido consolidados
ante el
562
00:28:44,200 --> 00:28:47,340
y ha decidido que el agua
Los casos de proveedores deben ir primero.
563
00:28:47,440 --> 00:28:49,220
La ciudad
quiere ser premiado
564
00:28:49,320 --> 00:28:50,900
más de 100 millones de dólares
565
00:28:51,000 --> 00:28:52,700
para cubrir lo que ya tiene
gastado en proyectos
566
00:28:52,800 --> 00:28:54,620
como un multimillonario
planta de tratamiento
567
00:28:54,720 --> 00:28:56,140
y sistema de filtración,
568
00:28:56,240 --> 00:28:57,780
manteniendo los niveles
de los químicos
569
00:28:57,880 --> 00:29:00,600
indetectable o inferior
el límite recomendado por la salud.
570
00:29:05,360 --> 00:29:07,940
la historia
que juntamos
571
00:29:08,040 --> 00:29:10,540
Realmente comenzó, um, hace años.
572
00:29:10,640 --> 00:29:12,140
En el curso de
lo que llamamos descubrimiento,
573
00:29:12,240 --> 00:29:14,580
los demandados y 3M
574
00:29:14,680 --> 00:29:16,180
y el otro
empresas demandadas,
575
00:29:16,280 --> 00:29:17,500
fabricantes de PFAS,
576
00:29:17,600 --> 00:29:19,020
fueron requeridos por orden judicial
577
00:29:19,120 --> 00:29:21,300
para empezar a producir
sus archivos internos,
578
00:29:21,400 --> 00:29:24,100
cualquier cosa que tuviera
y eso estaba relacionado con las PFAS
579
00:29:24,200 --> 00:29:26,900
o espuma formadora de película acuosa.
580
00:29:27,000 --> 00:29:29,940
Y en el transcurso
de los próximos cuatro años,
581
00:29:30,040 --> 00:29:34,520
ellos produjeron alrededor
37 millones de páginas de documentos.
582
00:29:37,160 --> 00:29:40,060
Y a partir de ahí pudimos
para seleccionar esos documentos
583
00:29:40,160 --> 00:29:42,700
eso realmente contó una historia
584
00:29:42,800 --> 00:29:46,820
y realmente comienza en 1975.
585
00:29:46,920 --> 00:29:50,660
Si tuviera que darle un nombre
en toda esta línea de tiempo más larga,
586
00:29:50,760 --> 00:29:52,420
esta primera parte de la línea de tiempo,
587
00:29:52,520 --> 00:29:56,860
Yo lo llamaría 'La Mierda'
Golpea al ventilador - Parte 1'.
588
00:30:06,680 --> 00:30:08,760
A, B. A, B marca común.
589
00:30:11,160 --> 00:30:15,280
Esto es, eh,
tan increíblemente jodido y malvado.
590
00:30:18,200 --> 00:30:19,740
"En el verano de 1975,
591
00:30:19,840 --> 00:30:21,260
"Dr. Warren Guy,
592
00:30:21,360 --> 00:30:24,980
"un toxicólogo y profesor
en la Universidad de Florida,
593
00:30:25,080 --> 00:30:28,540
"llama a la empresa 3M
sede relativa a la investigación
594
00:30:28,640 --> 00:30:32,660
"Él y el Dr. Donald Taves,
toxicólogo y profesor,
595
00:30:32,760 --> 00:30:35,220
"Están planeando presentar
en un simposio
596
00:30:35,320 --> 00:30:38,280
"organizado por
la Sociedad Química Estadounidense.
597
00:30:39,680 --> 00:30:43,420
"El Dr. Guy y el Dr. Taves
han descubierto la presencia
598
00:30:43,520 --> 00:30:47,260
"de una materia orgánica no identificada
compuesto químico de flúor
599
00:30:47,360 --> 00:30:49,360
"en sangre humana..."
600
00:30:51,120 --> 00:30:55,160
"..obtenido de los bancos de sangre
en cinco ciudades de Estados Unidos."
601
00:30:56,720 --> 00:30:58,540
imagina
estos dos investigadores externos
602
00:30:58,640 --> 00:31:00,460
encontré esta huella digital
en la escena de un crimen
603
00:31:00,560 --> 00:31:02,300
pero ellos no lo sabían
con quién emparejarlo.
604
00:31:02,400 --> 00:31:03,900
Podrían decir algunas cosas.
al respecto.
605
00:31:04,000 --> 00:31:05,380
Se dieron cuenta de que era de 8 cadenas,
606
00:31:05,480 --> 00:31:07,100
ellos podrían decir
estaba fluorado,
607
00:31:07,200 --> 00:31:09,820
y en base a eso, supieron
que habia esta empresa
608
00:31:09,920 --> 00:31:13,020
arriba en Minnesota, 3M,
Hicieron productos químicos como ese.
609
00:31:18,160 --> 00:31:21,500
Contactaron con 3M
y les preguntó,
610
00:31:21,600 --> 00:31:25,060
"Oye, encontramos
este compuesto de aspecto divertido
611
00:31:25,160 --> 00:31:27,180
"Eso no se conoce en la naturaleza".
612
00:31:27,280 --> 00:31:30,660
Y este es el real
nota telefónica
613
00:31:30,760 --> 00:31:32,140
de esa... de esa llamada
614
00:31:32,240 --> 00:31:34,300
el 20 de agosto de 1975.
615
00:31:34,400 --> 00:31:37,140
Y comienza,
"El Dr. Guy volvió a llamar
616
00:31:37,240 --> 00:31:39,180
"para ver si teníamos
alguna idea adicional
617
00:31:39,280 --> 00:31:43,080
"en cuanto a las posibles fuentes
del fluorocarbono."
618
00:31:44,120 --> 00:31:46,480
Entonces ellos literalmente
alegó ignorancia.
619
00:31:48,520 --> 00:31:51,140
Pero los documentos internos
desde entonces han revelado
620
00:31:51,240 --> 00:31:53,300
3M hizo su propio análisis
621
00:31:53,400 --> 00:31:54,820
y pude confirmar,
622
00:31:54,920 --> 00:31:57,340
Sí, esto era cosa de 3M.
623
00:31:57,440 --> 00:31:59,980
que se estaba encontrando en
la sangre de la población general.
624
00:32:00,080 --> 00:32:01,460
Lo sabían internamente
625
00:32:01,560 --> 00:32:04,460
que lo que estos dos científicos
había tropezado con
626
00:32:04,560 --> 00:32:06,500
en realidad era PFOS,
627
00:32:06,600 --> 00:32:08,900
¿Cuál es el único PFAS?
628
00:32:09,000 --> 00:32:12,300
eso es esencialmente único
a 3M.
629
00:32:16,000 --> 00:32:18,780
En ese momento, 3M comenzó
mirando a sus propios trabajadores
630
00:32:18,880 --> 00:32:20,140
para tratar de descubrir,
631
00:32:20,240 --> 00:32:22,580
"¿Esto se está volviendo
en la sangre de nuestros trabajadores
632
00:32:22,680 --> 00:32:24,940
"con quienes estamos trabajando
estos químicos?"
633
00:32:25,040 --> 00:32:28,980
Efectivamente, 3M había encontrado esto
cosas, este fluoruro orgánico,
634
00:32:29,080 --> 00:32:30,820
estaba incorporando sus propios trabajadores.
635
00:32:30,920 --> 00:32:34,020
avisaron a uno de
sus principales clientes
636
00:32:34,120 --> 00:32:35,900
Para estos productos químicos, DuPont,
637
00:32:36,000 --> 00:32:37,780
quién estaba comprando PFOA.
638
00:32:37,880 --> 00:32:42,380
DuPont salió y empezó
probando a sus trabajadores en 1978.
639
00:32:42,480 --> 00:32:45,020
Efectivamente,
DuPont encontró fluoruro orgánico
640
00:32:45,120 --> 00:32:46,940
metiéndose en sus trabajadores
también.
641
00:32:47,040 --> 00:32:50,420
Así que a estas alturas,
a finales de los años 1970,
642
00:32:50,520 --> 00:32:54,820
tanto 3M como DuPont
Conocía estos químicos
643
00:32:54,920 --> 00:32:58,180
estaban entrando en
sangre de la población general
644
00:32:58,280 --> 00:33:00,720
y trabajadores que estuvieron expuestos.
645
00:33:02,680 --> 00:33:04,180
Sí, se desató el infierno.
646
00:33:04,280 --> 00:33:07,180
Inmediatamente comenzaron
todas estas investigaciones.
647
00:33:07,280 --> 00:33:09,420
Por ejemplo,
Comenzaron las pruebas de toxicología.
648
00:33:09,520 --> 00:33:11,660
ellos salieron
y consiguieron un montón de ratones,
649
00:33:11,760 --> 00:33:13,900
ratas, monos, cobayas,
650
00:33:14,000 --> 00:33:16,660
e hicieron una gran cantidad
de pruebas de toxicología,
651
00:33:16,760 --> 00:33:18,820
y los resultados fueron malos.
652
00:33:18,920 --> 00:33:21,460
Estaban vomitando
hubo necrosis hepática,
653
00:33:21,560 --> 00:33:24,260
hemorragia en sus
tracto gastrointestinal,
654
00:33:24,360 --> 00:33:26,620
temblores, convulsiones.
655
00:33:26,720 --> 00:33:31,420
"20 de los 28 monos rhesus
en el estudio
656
00:33:31,520 --> 00:33:36,380
"morir como resultado
de su exposición al PFOS".
657
00:33:36,480 --> 00:33:38,660
Envió ondas de choque
dentro de la empresa.
658
00:33:38,760 --> 00:33:42,660
Dijeron: "Esta sustancia química ahora
considerado extremadamente tóxico,
659
00:33:42,760 --> 00:33:44,580
"más tóxico que
alguna vez nos dimos cuenta."
660
00:33:44,680 --> 00:33:46,340
Y esa, para mí, es la evidencia.
661
00:33:46,440 --> 00:33:48,180
que ahí es cuando ellos
debería haberle dicho a la EPA.
662
00:33:48,280 --> 00:33:51,420
Pero en realidad lo que hicieron
Fue incluso peor que eso.
663
00:33:51,520 --> 00:33:53,540
ellos salieron
y publicaron un artículo
664
00:33:53,640 --> 00:33:55,220
en la revista 'Science',
665
00:33:55,320 --> 00:33:57,260
cual es el mas prolifico
666
00:33:57,360 --> 00:34:01,220
y muy respetado
revista científica existente.
667
00:34:01,320 --> 00:34:03,660
Publicaron un artículo que decía
que lo que encontraron Guy y Taves
668
00:34:03,760 --> 00:34:05,580
no era una sustancia química hecha por el hombre
en absoluto,
669
00:34:05,680 --> 00:34:08,300
que era así de forma natural
compuesto que ocurre,
670
00:34:08,400 --> 00:34:10,860
que, por supuesto,
sabían que era mentira.
671
00:34:10,960 --> 00:34:15,060
"3M concluye que ambos
PFOA y PFOS tienen,
672
00:34:15,160 --> 00:34:18,140
"cita, 'el potencial
para una amplia distribución
673
00:34:18,240 --> 00:34:19,500
"'en el medio ambiente',
cita final,
674
00:34:19,600 --> 00:34:23,140
"porque ellos, cito,
'persistir en el medio ambiente',
675
00:34:23,240 --> 00:34:24,980
"por lo tanto, 'para siempre químicos',
676
00:34:25,080 --> 00:34:28,780
"y que son
altamente móvil en suelos,
677
00:34:28,880 --> 00:34:30,940
"y que por lo tanto las vías fluviales
678
00:34:31,040 --> 00:34:34,440
"sería su último
sumidero ambiental."
679
00:34:42,720 --> 00:34:45,820
Esta era la playa principal.
ese era uno de los lugares principales
680
00:34:45,920 --> 00:34:48,620
donde la comunidad pescaba
y lo envió al mercado.
681
00:34:48,720 --> 00:34:49,900
Ese es el arroyo.
682
00:34:50,000 --> 00:34:51,340
Bien.
683
00:34:51,440 --> 00:34:52,500
Oh, vaya.
684
00:34:52,600 --> 00:34:55,020
Entonces, mi entendimiento fue
685
00:34:55,120 --> 00:34:57,700
Mary corre bastante
desde... el aeródromo
686
00:34:57,800 --> 00:34:59,660
todo el camino hasta la playa
687
00:34:59,760 --> 00:35:00,940
llevando la contaminación,
¿Es eso cierto?
688
00:35:01,040 --> 00:35:02,100
Sí.
689
00:35:02,200 --> 00:35:04,260
¿Con qué frecuencia bajarías?
creciendo?
690
00:35:04,360 --> 00:35:06,060
Estuve aquí prácticamente
todos los días.
691
00:35:06,160 --> 00:35:07,340
- Sí.
- Sí.
692
00:35:07,440 --> 00:35:11,500
No sólo aprendimos a pescar
y surfear aquí, y nadar,
693
00:35:11,600 --> 00:35:13,820
hicimos muchas
caminando por la playa aquí también
694
00:35:13,920 --> 00:35:14,860
cuando éramos niños.
695
00:35:14,960 --> 00:35:16,860
Así que ese fue uno de
las actividades
696
00:35:16,960 --> 00:35:19,420
lo haces cuando estás viviendo
en la costa.
697
00:35:26,920 --> 00:35:30,260
Nosotros, obviamente,
Crecí en Wreck Bay,
698
00:35:30,360 --> 00:35:33,380
y el agua
Era nuestro lugar favorito para ir.
699
00:35:33,480 --> 00:35:35,480
Amamos el océano.
700
00:35:36,080 --> 00:35:38,420
Especialmente en Summercloud.
701
00:35:38,520 --> 00:35:39,660
nadando allí,
702
00:35:39,760 --> 00:35:41,260
nadaríamos en el arroyo.
703
00:35:42,560 --> 00:35:43,700
Había espuma en el arroyo
704
00:35:43,800 --> 00:35:45,940
y jugaríamos con él.
705
00:35:46,040 --> 00:35:48,040
No sabíamos qué era.
706
00:35:51,560 --> 00:35:56,420
Así que acababa de terminar
escuela antes de cumplir 18 años.
707
00:35:56,520 --> 00:36:00,780
Y luego comencé a recibir,
dolores de cabeza realmente fuertes,
708
00:36:00,880 --> 00:36:04,020
y es algo así como
fue constante.
709
00:36:04,120 --> 00:36:07,700
Y luego comencé a perder
mi saldo un poco.
710
00:36:07,800 --> 00:36:09,140
Mi vista es...
711
00:36:09,240 --> 00:36:11,740
Sí, eso empezó a ponerse
un poco borroso.
712
00:36:11,840 --> 00:36:13,620
creo que la tercera vez
en una semana
713
00:36:13,720 --> 00:36:15,060
Fui nuevamente al médico.
714
00:36:15,160 --> 00:36:18,460
Y luego ella dijo: "Solo estoy
Voy a reservarte para un escaneo.
715
00:36:18,560 --> 00:36:20,700
"en tu cabeza."
716
00:36:20,800 --> 00:36:22,780
Y fue entonces cuando me encontré
mis cirujanos.
717
00:36:22,880 --> 00:36:24,420
Y ellos entraron y él dijo:
718
00:36:24,520 --> 00:36:27,140
"Tienes un tumor
en tu tronco cerebral
719
00:36:27,240 --> 00:36:29,300
"y tenemos que eliminarlo".
720
00:36:29,400 --> 00:36:32,540
Entonces dijeron,
"Es un tumor de crecimiento lento
721
00:36:32,640 --> 00:36:34,820
"y hay una posibilidad
de recurrencia,
722
00:36:34,920 --> 00:36:37,540
"pero también es benigno".
723
00:36:37,640 --> 00:36:41,100
no conocíamos a nadie
que tenía tumores cerebrales,
724
00:36:41,200 --> 00:36:45,100
así que nunca habíamos experimentado,
como, incluso conocer a alguien
725
00:36:45,200 --> 00:36:46,940
tener cirugía cerebral
o cualquier cosa.
726
00:36:47,040 --> 00:36:50,540
Pero creo que nos afectó más
la segunda vez
727
00:36:50,640 --> 00:36:52,620
cuando fue operada,
728
00:36:52,720 --> 00:36:55,540
cuando nos dijeron,
"Oh, el tumor ha vuelto".
729
00:36:55,640 --> 00:36:56,820
Fue desalentador,
730
00:36:56,920 --> 00:37:00,220
pero creo que... siempre dije
731
00:37:00,320 --> 00:37:02,940
preferiría que me pasara a mí
que nadie más,
732
00:37:03,040 --> 00:37:05,140
porque yo sabía
que podría hacerlo.
733
00:37:05,240 --> 00:37:07,860
Y yo digo: "Está bien, solo ten
para seguir adelante."
734
00:37:07,960 --> 00:37:09,340
Y luego...
735
00:37:09,440 --> 00:37:10,940
...nos enteramos de Jade,
736
00:37:11,040 --> 00:37:13,420
cual, eso, creo,
fue lo que más me rompió el corazón.
737
00:37:13,520 --> 00:37:15,520
Sí.
738
00:37:16,280 --> 00:37:18,900
Bueno,
estaba teniendo migrañas,
739
00:37:19,000 --> 00:37:21,500
como, probablemente durante el período
740
00:37:21,600 --> 00:37:24,180
que tuvo su primer tumor,
741
00:37:24,280 --> 00:37:26,280
pero luego los síntomas empeoraron.
742
00:37:27,400 --> 00:37:28,900
Y entonces mamá y yo entramos.
743
00:37:29,000 --> 00:37:30,260
y ellos estaban como,
744
00:37:30,360 --> 00:37:32,640
"Oh, tienes
un tumor cerebral masivo".
745
00:37:36,240 --> 00:37:37,940
Luego llamaron a mamá y papá.
para una reunión,
746
00:37:38,040 --> 00:37:39,660
y ellos estaban como,
"Entonces, encontramos...
747
00:37:39,760 --> 00:37:41,780
"..como, hemos visto
el primer tumor,
748
00:37:41,880 --> 00:37:44,320
"pero ella en realidad tiene otro
uno del otro lado también."
749
00:37:47,120 --> 00:37:49,900
Estaban tratando de conectarlo.
a mamá y papá
750
00:37:50,000 --> 00:37:52,540
para ver si surgió algo
en sus genes
751
00:37:52,640 --> 00:37:54,540
que se conectaría a
nosotros dos,
752
00:37:54,640 --> 00:37:56,980
pero no encontraron nada.
753
00:37:57,080 --> 00:37:59,940
Incluso cuando hemos visto, como,
diferentes doctores y esas cosas
754
00:38:00,040 --> 00:38:02,660
que he visto, son como,
"Oh, ¿dónde vives?"
755
00:38:02,760 --> 00:38:03,900
Y yo dije: "Jervis Bay".
756
00:38:04,000 --> 00:38:05,820
Y me volverán a mirar
y ser como,
757
00:38:05,920 --> 00:38:08,020
"Oh, ¿sabes acerca de las PFAS?"
758
00:38:13,120 --> 00:38:14,420
yo tenia 26 años
759
00:38:14,520 --> 00:38:18,200
cuando me diagnosticaron formalmente
con cáncer de cuello uterino.
760
00:38:19,520 --> 00:38:20,860
Lo pillé tarde
761
00:38:20,960 --> 00:38:23,300
entonces quedé inoperable,
762
00:38:23,400 --> 00:38:25,480
ya había ido a
mis ganglios linfáticos.
763
00:38:26,840 --> 00:38:29,640
Dijeron: "Tal vez no
estar presente para Navidad."
764
00:38:31,120 --> 00:38:34,220
Comencé mi tratamiento en 2015,
765
00:38:34,320 --> 00:38:38,580
y para 2016, en febrero,
766
00:38:38,680 --> 00:38:41,060
Estaba en remisión.
767
00:38:41,160 --> 00:38:44,920
Así que aquí estoy y...
768
00:38:46,080 --> 00:38:49,160
Sí, gracias a Dios
Todavía estás aquí, cariño.
769
00:38:52,480 --> 00:38:55,020
papá ha tenido
un triple bypass.
770
00:38:55,120 --> 00:38:57,060
- Ya sabes...
- Todos hemos tenido bypass triples.
771
00:38:57,160 --> 00:38:58,300
-Todos los... Sí.
- Mis hermanos.
772
00:38:58,400 --> 00:39:00,700
Todos los hermanos,
todos los problemas del corazón.
773
00:39:00,800 --> 00:39:03,540
cada uno de ustedes
han tenido un bypass...
774
00:39:03,640 --> 00:39:04,860
Sí.
775
00:39:04,960 --> 00:39:06,820
...que han vivido en Wreck Bay.
776
00:39:06,920 --> 00:39:08,920
Entonces son como 10.
10 de ellos.
777
00:39:10,320 --> 00:39:12,340
Mi hermano Rob,
él ha vivido aquí abajo,
778
00:39:12,440 --> 00:39:13,460
crecido aquí abajo -
779
00:39:13,560 --> 00:39:14,940
problemas cardíacos.
780
00:39:15,040 --> 00:39:18,420
Mi hermano calvo,
murió de un infarto.
781
00:39:18,520 --> 00:39:21,900
Y luego mi otro hermano,
que tiene la misma edad que Rob,
782
00:39:22,000 --> 00:39:23,660
vive en La Perouse -
783
00:39:23,760 --> 00:39:25,300
sin problemas cardíacos.
784
00:39:25,400 --> 00:39:26,700
Sin problemas de salud.
785
00:39:26,800 --> 00:39:28,620
No hay ningún problema de salud.
786
00:39:28,720 --> 00:39:30,720
No puede ser una coincidencia.
787
00:39:34,000 --> 00:39:35,100
Entonces, ¿cuántos años tenías?
788
00:39:35,200 --> 00:39:38,100
cuando empezaste
enfermarse?
789
00:39:38,200 --> 00:39:40,420
Tuve este bulto aquí durante años.
790
00:39:40,520 --> 00:39:43,060
- Mmm.
- Y nunca me di cuenta.
791
00:39:43,160 --> 00:39:44,540
Sí.
792
00:39:44,640 --> 00:39:47,480
Y descubrí que estaba enfermo
con cáncer de mama.
793
00:39:49,400 --> 00:39:51,460
ha habido
estudió en el extranjero
794
00:39:51,560 --> 00:39:54,140
en lugares como Taiwán
y Groenlandia
795
00:39:54,240 --> 00:39:56,580
que han vinculado la exposición a PFAS
796
00:39:56,680 --> 00:39:59,580
a tasas elevadas
de cáncer de mama.
797
00:39:59,680 --> 00:40:01,700
Y lo que me han dicho los expertos
798
00:40:01,800 --> 00:40:04,460
es que en una comunidad
el tamaño de Wreck Bay
799
00:40:04,560 --> 00:40:07,100
esperarías ver
sobre un caso de cáncer de mama
800
00:40:07,200 --> 00:40:08,820
cada cinco años,
801
00:40:08,920 --> 00:40:11,420
o tres en 15 años.
802
00:40:11,520 --> 00:40:13,380
Entonces ha sido sorprendente
803
00:40:13,480 --> 00:40:16,220
haber recibido los nombres
de 10 mujeres en ese pueblo
804
00:40:16,320 --> 00:40:18,020
con cáncer de mama.
805
00:40:22,800 --> 00:40:25,700
Peggy, ella era mi nieta.
806
00:40:25,800 --> 00:40:27,500
Ella era una mujer fuerte.
807
00:40:27,600 --> 00:40:30,740
Ella iba a ser la siguiente
matriarca de la familia.
808
00:40:30,840 --> 00:40:33,180
Solían pensar
ella era naomi campbell
809
00:40:33,280 --> 00:40:34,980
cuando ella caminaba
las calles
810
00:40:35,080 --> 00:40:36,860
y la gente se volvería
sus cabezas cada vez.
811
00:40:36,960 --> 00:40:41,080
Peg también era hermosa.
Hermoso espíritu.
812
00:40:43,320 --> 00:40:45,980
Yo nunca, nunca
La escuché quejarse.
813
00:40:46,080 --> 00:40:48,780
Porque ella siempre quiso ser
fuerte para todos, ¿sabes?
814
00:40:53,480 --> 00:40:55,480
Oh.
815
00:40:57,080 --> 00:40:59,480
Ay, Peg.
816
00:41:04,080 --> 00:41:06,080
Tengo mis momentos.
817
00:41:10,640 --> 00:41:12,140
Ella me llama a veces,
818
00:41:12,240 --> 00:41:13,700
y estoy aquí solo
819
00:41:13,800 --> 00:41:18,900
y oiré esto, "¡Nan!"
si estoy un poco llorona, ¿sabes?
820
00:41:19,000 --> 00:41:21,660
Ella me saca de ahí.
821
00:41:21,760 --> 00:41:23,780
Déjame saber que está bien.
822
00:41:26,440 --> 00:41:29,220
Sabemos que nos volveremos a encontrar
un día.
823
00:41:33,120 --> 00:41:35,300
¿Se preguntaba, en cierto modo,
sus enfermedades,
824
00:41:35,400 --> 00:41:37,180
sobre las PFAS y...
825
00:41:37,280 --> 00:41:40,860
Sí, bueno, PFAS
podría haber jugado un papel en...
826
00:41:40,960 --> 00:41:43,080
...en la vida de Peggy.
827
00:41:44,080 --> 00:41:45,980
Peggy, desde que era niña,
amaba las ostras,
828
00:41:46,080 --> 00:41:48,420
entonces ella había estado comiendo ostras
de esta zona
829
00:41:48,520 --> 00:41:50,520
durante mucho tiempo.
830
00:41:51,040 --> 00:41:53,340
Así que cada pequeño lugar
por aquí,
831
00:41:53,440 --> 00:41:55,580
Peggy sabía dónde estaban las ostras.
832
00:41:55,680 --> 00:41:59,380
Y las ostras son un...
lo que se llama un alimentador de filtro,
833
00:41:59,480 --> 00:42:02,580
entonces se alimentan
de todos los nutrientes de los alimentos
834
00:42:02,680 --> 00:42:04,680
en el agua.
835
00:42:05,920 --> 00:42:07,500
Y a ella le encantaba el pescado.
836
00:42:17,320 --> 00:42:20,260
sabemos, con seguridad,
837
00:42:20,360 --> 00:42:23,940
estudios humanos,
no sólo estudios con animales,
838
00:42:24,040 --> 00:42:28,320
que el PFOS es conocido
para aumentar el colesterol.
839
00:42:29,760 --> 00:42:33,180
Si no se recoge, podemos
espere más enfermedades arteriales,
840
00:42:33,280 --> 00:42:35,680
más enfermedad renal,
Accidentes cerebrovasculares, ataques cardíacos.
841
00:42:37,680 --> 00:42:39,780
La otra cosa que el PFOS
es famoso por
842
00:42:39,880 --> 00:42:42,260
es su habilidad
para inmunosuprimir,
843
00:42:42,360 --> 00:42:44,300
para reducir la inmunidad de las personas.
844
00:42:44,400 --> 00:42:48,260
Entonces la inmunosupresión
en los años 70, 80 y 90
845
00:42:48,360 --> 00:42:50,620
fácilmente podría estar causando cáncer
846
00:42:50,720 --> 00:42:54,220
en la década de 2000 y la adolescencia
y los años 20.
847
00:42:54,320 --> 00:42:57,700
Entonces hay razones teóricas.
¿Por qué habría un enlace?
848
00:42:57,800 --> 00:43:00,240
entre esta contaminación
y...
849
00:43:01,320 --> 00:43:04,200
...y lo que creo que es
un grupo de cáncer.
850
00:43:07,320 --> 00:43:09,820
no hay una dolencia
que no se han ligado a esto.
851
00:43:09,920 --> 00:43:11,620
Quiero decir, el desarrollo infantil,
852
00:43:11,720 --> 00:43:13,860
respuesta del sistema inmunológico,
853
00:43:13,960 --> 00:43:15,220
cánceres,
854
00:43:15,320 --> 00:43:16,900
enfermedad de la tiroides.
855
00:43:17,000 --> 00:43:18,540
Y todo esto era similar
856
00:43:18,640 --> 00:43:20,300
a lo que vieron
allá por los años 70
857
00:43:20,400 --> 00:43:21,820
con esos estudios en animales.
858
00:43:21,920 --> 00:43:25,500
Vieron estos mismos efectos.
en animales en los años 70
859
00:43:25,600 --> 00:43:27,540
esto fue, eh...
que estamos viendo ahora en las personas.
860
00:43:33,720 --> 00:43:35,980
"La impactante noticia
que una sustancia química patentada
861
00:43:36,080 --> 00:43:40,500
"fabricado exclusivamente por 3M
es tóxico y está presente
862
00:43:40,600 --> 00:43:42,700
"en la sangre
de la población general
863
00:43:42,800 --> 00:43:47,140
"atrae la atención de 3M
ejecutivos de más alto rango,
864
00:43:47,240 --> 00:43:50,140
"incluido el director ejecutivo
y presidente de la junta
865
00:43:50,240 --> 00:43:52,240
"Señor Lewis Lehr.
866
00:43:53,640 --> 00:43:56,420
"Un memorando del 26 de mayo de 1978 confirma
867
00:43:56,520 --> 00:44:00,180
"arreglos para una reunión
a las 9:30 am, 12 de julio
868
00:44:00,280 --> 00:44:02,220
"en la sala de conferencias del señor Lehr.
869
00:44:02,320 --> 00:44:04,640
"El tema -
fluoroquímicos en la sangre."
870
00:44:05,920 --> 00:44:07,580
Bueno, por supuesto
él quiere saber,
871
00:44:07,680 --> 00:44:11,780
porque su producto es envenenante
el público en general
872
00:44:11,880 --> 00:44:13,300
y los monos habían muerto,
873
00:44:13,400 --> 00:44:16,240
así que estoy seguro de que quiere hacer
lo correcto.
874
00:44:18,200 --> 00:44:21,260
Entonces sabían que tenían
obligación de informar.
875
00:44:21,360 --> 00:44:24,380
Entonces la siguiente pregunta es,
"¿Estamos obligados a informar?
876
00:44:24,480 --> 00:44:26,980
"¿Esto llega al nivel
que se supone que debemos reportar?"
877
00:44:27,080 --> 00:44:29,620
"3M consultado
dos científicos externos,
878
00:44:29,720 --> 00:44:33,900
"Dr. Jerry R. Mitchell
y el Dr. Harold C. Hodge."
879
00:44:34,000 --> 00:44:35,860
se refirieron a el
internamente,
880
00:44:35,960 --> 00:44:38,100
en uno de sus internos
documentos como, cita,
881
00:44:38,200 --> 00:44:39,620
"Dr. Harold C. Hodge,
882
00:44:39,720 --> 00:44:41,420
"un experto de renombre mundial
883
00:44:41,520 --> 00:44:43,420
"en flúor y fluoruro
metabolismo."
884
00:44:43,520 --> 00:44:45,340
Entonces él no es un don nadie.
885
00:44:45,440 --> 00:44:47,440
Buenos días, señor Gerber.
¿Cómo estás?
886
00:44:47,880 --> 00:44:49,500
Buenos días.
Estoy bien, gracias.
887
00:44:49,600 --> 00:44:53,320
Um, ¿alguna vez has tenido
¿Su declaración fue tomada antes?
888
00:44:54,360 --> 00:44:55,500
No, no lo he hecho.
889
00:44:55,600 --> 00:44:56,500
Está bien.
890
00:44:56,600 --> 00:44:57,780
Probablemente lo más importante
891
00:44:57,880 --> 00:44:59,940
sobre la declaración del señor Gerber
892
00:45:00,040 --> 00:45:03,460
es que el no estaba alli
como el señor Gerber.
893
00:45:03,560 --> 00:45:05,820
Él estaba allí como se llama.
un representante corporativo.
894
00:45:05,920 --> 00:45:07,900
Entonces, en derecho, se puede decir:
895
00:45:08,000 --> 00:45:09,300
"Hola, querida empresa X,
896
00:45:09,400 --> 00:45:10,940
"Quiero saber
lo que la empresa sabe
897
00:45:11,040 --> 00:45:12,620
"sobre X, Y y Z."
898
00:45:12,720 --> 00:45:14,340
y la empresa
entonces está obligado
899
00:45:14,440 --> 00:45:17,580
preparar a alguien
y conocedor de un tema
900
00:45:17,680 --> 00:45:19,220
y luego dejarte entrevistarlos.
901
00:45:19,320 --> 00:45:22,340
Y a eso es a quien pusieron.
Alojaron al señor Gerber.
902
00:45:22,440 --> 00:45:24,220
"Debería determinarse
903
00:45:24,320 --> 00:45:27,300
"si FC-807 o sus metabolitos
904
00:45:27,400 --> 00:45:29,260
"están presentes en el hombre."
905
00:45:29,360 --> 00:45:31,860
¿Eso te indica
que, en este momento,
906
00:45:31,960 --> 00:45:34,460
3M no le reveló al Dr. Hodge
907
00:45:34,560 --> 00:45:36,700
que ellos de hecho
tenía información
908
00:45:36,800 --> 00:45:40,980
lo que indica que el PFOS
estaba "presente en el hombre"?
909
00:45:41,080 --> 00:45:43,060
Yo...supongo que no puedo hablar
al alcance completo
910
00:45:43,160 --> 00:45:45,700
de lo que 3M reveló
al Dr. Hodge.
911
00:45:45,800 --> 00:45:47,800
Eh...
912
00:45:48,520 --> 00:45:51,140
Pero sí, yo... creo que
esa es una lectura razonable
913
00:45:51,240 --> 00:45:52,900
de esa frase.
914
00:45:53,000 --> 00:45:54,900
Y leamos
esta última frase.
915
00:45:55,000 --> 00:45:57,060
El Dr. Hodge quería que la gente
quién asistió a esta reunión
916
00:45:57,160 --> 00:46:01,060
saber que "si los niveles
son altos y generalizados
917
00:46:01,160 --> 00:46:02,620
"y la vida media es larga,
918
00:46:02,720 --> 00:46:05,680
"podríamos haber
un problema grave."
919
00:46:06,920 --> 00:46:10,100
Si pudiéramos simplemente, um,
poner el borrador del acta de la reunión
920
00:46:10,200 --> 00:46:12,260
junto a la final
actas de la reunión.
921
00:46:12,360 --> 00:46:14,740
Así que Dr. Hodge
quería que la empresa supiera
922
00:46:14,840 --> 00:46:17,380
y quería el funcionario
acta de reunión para reflexionar
923
00:46:17,480 --> 00:46:19,420
que si este químico es
en la sangre de todos,
924
00:46:19,520 --> 00:46:21,340
y si la vida media es larga,
925
00:46:21,440 --> 00:46:23,420
tienes un "problema grave".
926
00:46:23,520 --> 00:46:27,020
Y eso fue eliminado de
las actas oficiales de la reunión,
927
00:46:27,120 --> 00:46:28,620
¿No fue así, señor?
928
00:46:28,720 --> 00:46:30,380
Yo...yo no veo
esa declaración final
929
00:46:30,480 --> 00:46:33,780
en... en la segunda copia
del acta de la reunión.
930
00:46:39,560 --> 00:46:43,660
nadie lo estaría
que sin escrúpulos
931
00:46:43,760 --> 00:46:45,620
literalmente borrar algo.
932
00:46:45,720 --> 00:46:48,180
Es como...
es como Richard Nixon
933
00:46:48,280 --> 00:46:50,500
y el, eh...
ya sabes, los minutos que faltan
934
00:46:50,600 --> 00:46:51,980
de la cinta.
935
00:46:52,080 --> 00:46:54,260
"El día después de la reunión
con el Dr. Hodge,
936
00:46:54,360 --> 00:46:58,420
"los mismos nueve empleados de 3M
viajar en un avión de la empresa 3M
937
00:46:58,520 --> 00:46:59,780
"a Houston, Texas,
938
00:46:59,880 --> 00:47:02,380
"para reunirse con
otro experto externo,
939
00:47:02,480 --> 00:47:04,480
"esta vez,
Dr. Jerry R. Mitchell."
940
00:47:07,000 --> 00:47:10,660
Una de las cosas explícitas
eso siempre debe ser reportado
941
00:47:10,760 --> 00:47:13,700
¿El cáncer es justo?
942
00:47:13,800 --> 00:47:15,420
Sí, hay...
hay un... un fuerte sesgo
943
00:47:15,520 --> 00:47:17,020
hacia la presentación de informes
en esos casos.
944
00:47:17,120 --> 00:47:18,100
Entendido.
945
00:47:18,200 --> 00:47:19,860
Hazme un favor -
pase a la página tres.
946
00:47:19,960 --> 00:47:25,380
El tercer comentario que le proporciona
estos individuos en 3M.
947
00:47:25,480 --> 00:47:27,700
"Algunos de
los síntomas en los animales
948
00:47:27,800 --> 00:47:29,340
"de estos estudios de 90 días
949
00:47:29,440 --> 00:47:32,320
"son similares a los observados
con carcinógenos."
950
00:47:34,080 --> 00:47:36,380
Ahora mira la final,
y quiero que me digas
951
00:47:36,480 --> 00:47:39,120
si eso ha sido eliminado
del acta final de la reunión.
952
00:47:40,560 --> 00:47:42,660
veo en la parte inferior
de la página dos
953
00:47:42,760 --> 00:47:44,540
y esa parte superior de la página tres
954
00:47:44,640 --> 00:47:46,220
hay los números 1 y 2,
955
00:47:46,320 --> 00:47:48,320
No hay un número 3.
956
00:47:49,800 --> 00:47:51,500
"La declaración del Dr. Mitchell
957
00:47:51,600 --> 00:47:55,320
"se elimina de la final
borrador del acta de la reunión."
958
00:47:58,160 --> 00:47:59,700
Este experto de renombre mundial,
959
00:47:59,800 --> 00:48:01,380
su conclusión
960
00:48:01,480 --> 00:48:05,500
fue completamente eliminado
del borrador final.
961
00:48:05,600 --> 00:48:07,740
Es realmente como "¡Mierda!"
un poco.
962
00:48:07,840 --> 00:48:09,340
Fue nuestro "¡Mierda!" momento.
963
00:48:09,440 --> 00:48:12,020
- Sí.
- Como, "¡¿La gente hace esto?!"
964
00:48:12,120 --> 00:48:15,740
Posiblemente el más importante
frase de todo el asunto.
965
00:48:15,840 --> 00:48:19,500
El director ejecutivo lo sabía. Ya sabes,
eso es suficiente para mí.
966
00:48:19,600 --> 00:48:23,100
Esto no fue algo oscuro
nerd en un rincón.
967
00:48:23,200 --> 00:48:25,380
Este era el jefe de la empresa.
968
00:48:25,480 --> 00:48:27,480
estaba al tanto de esta información.
969
00:48:28,360 --> 00:48:30,360
Penal total y completo...
970
00:48:32,000 --> 00:48:34,000
...comportamiento.
971
00:48:38,440 --> 00:48:41,060
Buenos días, señor Bacon.
¿Cómo estás esta mañana?
972
00:48:41,160 --> 00:48:42,620
No está mal ¿y tú?
973
00:48:42,720 --> 00:48:44,100
Estoy bastante bien.
974
00:48:44,200 --> 00:48:45,540
Estoy aquí para tomar
su declaración.
975
00:48:45,640 --> 00:48:47,140
Mi nombre es Gary Douglas
976
00:48:47,240 --> 00:48:48,700
del bufete de abogados
Douglas y Londres.
977
00:48:48,800 --> 00:48:50,300
Entonces, y si entiendo
correctamente,
978
00:48:50,400 --> 00:48:54,780
trabajaste para 3M
de 1968 a 2008,
979
00:48:54,880 --> 00:48:55,780
¿Es correcto?
980
00:48:55,880 --> 00:48:56,780
Sí.
981
00:48:56,880 --> 00:48:58,500
El Dr. Griffith compartió con usted
982
00:48:58,600 --> 00:49:00,260
ese Taves y Guy
había encontrado PFOS...
983
00:49:00,360 --> 00:49:01,940
...había sido encontrado en la sangre
984
00:49:02,040 --> 00:49:04,740
de personas expuestas no ocupacionalmente
personas de la comunidad.
985
00:49:04,840 --> 00:49:06,180
Él compartió eso contigo
986
00:49:06,280 --> 00:49:09,100
en esta reunión de café
alrededor del enfriador de agua.
987
00:49:09,200 --> 00:49:11,420
Así es como primero
He oído hablar de eso, ¿verdad?
988
00:49:11,520 --> 00:49:13,700
Así es como lo recuerdo, ¿verdad?
989
00:49:13,800 --> 00:49:15,580
Estamos aprendiendo esto
en tiempo real
990
00:49:15,680 --> 00:49:18,180
mientras tomamos su declaración
991
00:49:18,280 --> 00:49:20,140
porque teníamos
sin documentos internos
992
00:49:20,240 --> 00:49:22,100
reflejando estos
charlas sobre enfriadores de agua,
993
00:49:22,200 --> 00:49:24,060
y yo estaba pensando para mí mismo,
994
00:49:24,160 --> 00:49:26,020
"¿Debería preguntarle cuándo?"
995
00:49:26,120 --> 00:49:29,460
¿Recuerdas cuando tuviste
esta discusión "tomando un café"?
996
00:49:29,560 --> 00:49:30,860
Digámoslo de esa manera.
997
00:49:30,960 --> 00:49:32,660
Estaba pensando literalmente,
998
00:49:32,760 --> 00:49:34,900
"Bueno, tuvo que haber sido
mucho más tarde."
999
00:49:35,000 --> 00:49:37,560
Y se inclina hacia adelante
a la cámara y dice...
1000
00:49:38,680 --> 00:49:42,900
Frank Griffith murió
alrededor de 1980 y algo.
1001
00:49:43,000 --> 00:49:44,740
yo asumiría
fue antes de eso.
1002
00:49:44,840 --> 00:49:45,940
fue algo impactante
1003
00:49:46,040 --> 00:49:47,980
en eso fue tan sincero
al respecto,
1004
00:49:48,080 --> 00:49:50,500
y su guardia estaba baja,
¿sabes?
1005
00:49:50,600 --> 00:49:53,940
Y estoy seguro de que los abogados
que no estaban en cámara
1006
00:49:54,040 --> 00:49:55,500
Probablemente estábamos diciendo,
1007
00:49:55,600 --> 00:49:58,260
"Oh, Dios mío,
¿Qué acaba de decir?"
1008
00:49:58,360 --> 00:50:00,740
Porque la línea de la empresa
siempre ha sido
1009
00:50:00,840 --> 00:50:03,540
No lo supieron hasta 1998.
1010
00:50:03,640 --> 00:50:04,940
Creo que puse mi micrófono...
1011
00:50:05,040 --> 00:50:06,620
- ...en silencio.
- Silencio.
1012
00:50:06,720 --> 00:50:10,780
Y miré a Rebecca.
Le dije: "¿Acabo de escuchar eso?"
1013
00:50:10,880 --> 00:50:12,620
Como, "¿Estás bromeando?"
1014
00:50:12,720 --> 00:50:15,740
estaban hablando de esto
tan casualmente
1015
00:50:15,840 --> 00:50:19,020
alrededor del enfriador de agua,
tomando café, durante décadas.
1016
00:50:19,120 --> 00:50:20,940
Y creo que parte de la razón
fue tan impactante
1017
00:50:21,040 --> 00:50:22,860
es esa deposición,
Creo que vino después
1018
00:50:22,960 --> 00:50:24,700
una serie de otras declaraciones
1019
00:50:24,800 --> 00:50:26,660
donde los habíamos escuchado
básicamente diciendo eso
1020
00:50:26,760 --> 00:50:29,540
esa información, ellos
Aprendí eso justo en 1998,
1021
00:50:29,640 --> 00:50:31,420
tal vez a finales de 1997.
1022
00:50:31,520 --> 00:50:34,540
Así que estábamos totalmente esperando
que tome la línea de la empresa,
1023
00:50:34,640 --> 00:50:37,260
indicar la misma línea de tiempo,
y cuando dijo eso,
1024
00:50:37,360 --> 00:50:38,860
creo que realmente fue
algo así como,
1025
00:50:38,960 --> 00:50:40,960
"¿Escuché eso bien?"
1026
00:50:42,480 --> 00:50:43,660
¿Verdadero o falso?
1027
00:50:43,760 --> 00:50:48,060
En 1980, 3M estaba en posesión
de información
1028
00:50:48,160 --> 00:50:51,540
ese PFOS
era un compuesto bioacumulativo
1029
00:50:51,640 --> 00:50:53,100
eso fue generalizado
1030
00:50:53,200 --> 00:50:55,940
en la sangre
de la población general,
1031
00:50:56,040 --> 00:50:59,580
y que mató
monos rhesus
1032
00:50:59,680 --> 00:51:01,660
que estuvieron expuestos a él.
1033
00:51:01,760 --> 00:51:04,900
3M tenía toda esa información,
decidió no revelarlo
1034
00:51:05,000 --> 00:51:07,560
en ese momento en 1980, ¿correcto?
1035
00:51:08,760 --> 00:51:10,420
Sí, yo...he revisado documentos.
1036
00:51:10,520 --> 00:51:13,700
eso, uh, ya sabes, después de esos
se realizaron estudios,
1037
00:51:13,800 --> 00:51:15,580
eh, esa información
fue revisado
1038
00:51:15,680 --> 00:51:18,020
contra la EPA
criterios de presentación de informes,
1039
00:51:18,120 --> 00:51:20,540
y, eh, la empresa
tomó la determinación
1040
00:51:20,640 --> 00:51:23,140
que la información no era
información de riesgo sustancial
1041
00:51:23,240 --> 00:51:25,240
bajo TSCA 8(e).
1042
00:51:26,120 --> 00:51:29,460
3M sabía que el PFOS
fue persistente,
1043
00:51:29,560 --> 00:51:31,940
bioacumulable y tóxico.
1044
00:51:32,040 --> 00:51:34,940
3M sabía que vendría
de sus productos.
1045
00:51:35,040 --> 00:51:36,740
Sabían que eran
la única empresa
1046
00:51:36,840 --> 00:51:38,300
que produjo estos químicos.
1047
00:51:38,400 --> 00:51:41,100
Sabían que tenían una obligación.
bajo la ley federal
1048
00:51:41,200 --> 00:51:42,660
para reportar dicha información,
1049
00:51:42,760 --> 00:51:45,180
y sin embargo no le dijeron a nadie
cualquier cosa.
1050
00:51:45,280 --> 00:51:47,320
Violaron la ley federal.
1051
00:52:17,280 --> 00:52:19,340
Mientras esto sucede,
1052
00:52:19,440 --> 00:52:22,980
están aumentando la producción
de PFOS,
1053
00:52:23,080 --> 00:52:25,820
o POSF, que es el compuesto
1054
00:52:25,920 --> 00:52:27,980
que se convierte a PFOS
en el medio ambiente
1055
00:52:28,080 --> 00:52:29,780
y en sangre humana.
1056
00:52:29,880 --> 00:52:34,580
En la gran historia total
de la producción de PFOS de 3M,
1057
00:52:34,680 --> 00:52:36,660
algo así como el 90% de ello
1058
00:52:36,760 --> 00:52:39,460
fue producido después de que aprendieron
estaba en la sangre de todos,
1059
00:52:39,560 --> 00:52:41,180
después de que supieron que era tóxico,
1060
00:52:41,280 --> 00:52:44,400
después de que supieron que era...
mató a estos monos.
1061
00:52:48,520 --> 00:52:51,260
Había empresas y personas.
1062
00:52:51,360 --> 00:52:52,620
que sabía que esto estaba pasando,
1063
00:52:52,720 --> 00:52:56,140
que conocía la naturaleza
y el alcance de esta amenaza,
1064
00:52:56,240 --> 00:52:57,740
pero lo hizo de todos modos,
1065
00:52:57,840 --> 00:53:00,500
obtuvo enormes beneficios durante décadas.
1066
00:53:00,600 --> 00:53:02,300
Y mientras tanto,
1067
00:53:02,400 --> 00:53:04,440
el mundo entero
ha sido expuesto.
1068
00:53:15,160 --> 00:53:17,020
Justo aquí a la derecha,
ya verás
1069
00:53:17,120 --> 00:53:20,600
Estas son las señales de que el
Publicación del Departamento de Defensa.
1070
00:53:22,280 --> 00:53:26,180
"Mary Creek está actualmente
siendo examinado para detectar PFAS.
1071
00:53:26,280 --> 00:53:30,380
"Como precaución, Mary Creek
está cerrado al uso humano."
1072
00:53:30,480 --> 00:53:32,740
Bueno, este es uno de
nuestros sitios sagrados.
1073
00:53:32,840 --> 00:53:35,420
Esto es de gran importancia.
1074
00:53:35,520 --> 00:53:37,460
Cuando era niño,
Oh, solíamos venir aquí
1075
00:53:37,560 --> 00:53:39,100
casi todos los fines de semana,
1076
00:53:39,200 --> 00:53:41,180
nadando en el...
bajo las cataratas
1077
00:53:41,280 --> 00:53:43,380
y bañarse en los estanques.
1078
00:53:43,480 --> 00:53:45,460
Es devastador.
1079
00:53:45,560 --> 00:53:47,460
Es desgarrador.
1080
00:53:54,760 --> 00:53:56,620
¡Tsss!
1081
00:53:59,760 --> 00:54:01,500
cantamos esa canción
1082
00:54:01,600 --> 00:54:04,620
porque eso nos mantiene
culturalmente conectado
1083
00:54:04,720 --> 00:54:07,140
a la tierra y al agua,
1084
00:54:07,240 --> 00:54:10,080
a los animales, a los sonidos.
1085
00:54:11,440 --> 00:54:13,740
Y así es como llamamos
a nuestros viejos,
1086
00:54:13,840 --> 00:54:14,940
a nuestros antepasados.
1087
00:54:18,560 --> 00:54:20,500
Nuestro pescado
han sido envenenados.
1088
00:54:20,600 --> 00:54:22,920
Nuestra tierra ha sido envenenada
y enfermo.
1089
00:54:25,680 --> 00:54:27,220
Si ella está enferma,
estamos enfermos.
1090
00:54:27,320 --> 00:54:29,780
Si ella está triste, nosotros estamos tristes.
1091
00:54:29,880 --> 00:54:31,860
Si ella está sufriendo, nosotros estamos sufriendo.
1092
00:54:42,280 --> 00:54:43,820
Éste de aquí,
1093
00:54:43,920 --> 00:54:46,320
esta es una zarzaparrilla nativa.
1094
00:54:47,440 --> 00:54:48,980
Y para nosotros aquí en esta área,
1095
00:54:49,080 --> 00:54:51,180
esto es probablemente
la medicina mas importante
1096
00:54:51,280 --> 00:54:52,580
que tenemos aquí.
1097
00:54:52,680 --> 00:54:54,840
Todo lo que viene
a través del suelo aquí...
1098
00:54:56,080 --> 00:54:59,220
...está directamente conectado con todos
estas plantas especiales para nosotros.
1099
00:55:00,720 --> 00:55:02,980
Esta medicina, el conocimiento,
1100
00:55:03,080 --> 00:55:05,940
este es el tipo de cosas
eso es irreemplazable.
1101
00:55:06,040 --> 00:55:08,040
¿Qué hacemos?
1102
00:55:09,560 --> 00:55:11,620
Cuando me enteré por primera vez
que estaba contaminado,
1103
00:55:11,720 --> 00:55:13,720
Me sentí traicionado.
1104
00:55:15,240 --> 00:55:18,700
Especialmente cuando me enteré
de dónde vino, ¿sabes?
1105
00:55:18,800 --> 00:55:20,500
había venido de
la fuerza de defensa,
1106
00:55:20,600 --> 00:55:22,800
quienes están aquí para servir
y proteger a nuestro pueblo.
1107
00:55:27,200 --> 00:55:29,460
Buenas tardes,
damas y caballeros.
1108
00:55:29,560 --> 00:55:32,700
soy el subsecretario
en el Departamento de Defensa.
1109
00:55:32,800 --> 00:55:34,060
hemos tenido doctores
1110
00:55:34,160 --> 00:55:35,540
viajar desde Darwin,
1111
00:55:35,640 --> 00:55:36,940
Alice Springs y eso,
1112
00:55:37,040 --> 00:55:38,020
para quien trabaja
1113
00:55:38,120 --> 00:55:39,140
la salud de los aborígenes.
1114
00:55:39,240 --> 00:55:41,240
Han venido aquí a Wreck Bay.
1115
00:55:41,840 --> 00:55:44,220
nunca han visto
tanta enfermedad
1116
00:55:44,320 --> 00:55:47,200
en un pequeño y pequeño lugar.
1117
00:56:01,840 --> 00:56:02,940
No has sido consistente
1118
00:56:03,040 --> 00:56:04,420
desde el principio.
1119
00:56:04,520 --> 00:56:05,940
Y esperas que nuestra comunidad
1120
00:56:06,040 --> 00:56:08,260
para creer tus historias
que vengas...
1121
00:56:08,360 --> 00:56:10,620
Vienes aquí con tu
presentaciones de power point
1122
00:56:10,720 --> 00:56:12,340
cada vez
vienes y hablas con nosotros.
1123
00:56:12,440 --> 00:56:14,340
Para ser honesto contigo, ya terminé.
con este... este seminario
1124
00:56:14,440 --> 00:56:15,700
Porque seguimos recibiendo basura.
1125
00:56:15,800 --> 00:56:17,220
- Vamos, me voy.
- Sólo espera.
1126
00:56:17,320 --> 00:56:20,380
Estoy fuera de aquí. tengo mejor
cosas que hacer además de escucharte.
1127
00:56:20,480 --> 00:56:22,140
¿Sabes qué?
¿Qué es un sitio sagrado?
1128
00:56:22,240 --> 00:56:23,300
Decisividad.
1129
00:56:23,400 --> 00:56:26,400
estas entrenado
para llenarnos la cabeza de mierda.
1130
00:56:28,240 --> 00:56:30,580
Cada vez que el Departamento
de Defensa baja,
1131
00:56:30,680 --> 00:56:32,860
simplemente siguieron repasando
lo mismo de siempre,
1132
00:56:32,960 --> 00:56:34,580
lo mismo de siempre todo el tiempo.
1133
00:56:34,680 --> 00:56:36,540
Simplemente parecía
estaban tratando de
1134
00:56:36,640 --> 00:56:38,100
cepillar algo
debajo de la alfombra.
1135
00:56:38,200 --> 00:56:41,700
Sólo tuve una sensación de sentimiento
que estaban tramando algo.
1136
00:56:41,800 --> 00:56:44,020
Y simplemente me cansé de eso.
1137
00:56:44,120 --> 00:56:46,460
Ahora hay
miles de familias
1138
00:56:46,560 --> 00:56:48,220
en comunidades
en todo el país
1139
00:56:48,320 --> 00:56:50,380
afectados por un escándalo en desarrollo
1140
00:56:50,480 --> 00:56:54,660
sobre contaminación química
de las bases de las Fuerzas de Defensa.
1141
00:56:54,760 --> 00:56:57,340
A nivel nacional, 28 sitios de defensa
1142
00:56:57,440 --> 00:56:59,060
están atrapados en la crisis.
1143
00:56:59,160 --> 00:57:01,260
El gobierno australiano,
el gobierno federal,
1144
00:57:01,360 --> 00:57:03,060
sabían que tenían
un gran problema
1145
00:57:03,160 --> 00:57:05,140
para 2000-2002,
1146
00:57:05,240 --> 00:57:06,420
No hay duda al respecto.
1147
00:57:06,520 --> 00:57:07,700
Nuestro gobierno sabe
1148
00:57:07,800 --> 00:57:09,700
que nuestros hijos están siendo
expuesto a productos químicos
1149
00:57:09,800 --> 00:57:12,020
y envenenamiento continuo
y no hacen nada.
1150
00:57:12,120 --> 00:57:14,180
hubo
este enorme período de tiempo
1151
00:57:14,280 --> 00:57:17,500
cuando la gente podría tener
tomó decisiones
1152
00:57:17,600 --> 00:57:19,660
que los protegió
y sus hijos,
1153
00:57:19,760 --> 00:57:21,220
pero eso no sucedió
1154
00:57:21,320 --> 00:57:23,580
porque el gobierno
los dejó ignorantes.
1155
00:57:23,680 --> 00:57:25,980
En 2015,
Residentes de Williamtown
1156
00:57:26,080 --> 00:57:29,100
se les dijo que los químicos PFAS
de espuma contra incendios
1157
00:57:29,200 --> 00:57:32,100
se había filtrado al agua subterránea
y sobre sus propiedades,
1158
00:57:32,200 --> 00:57:33,500
aumentando los temores sobre la salud
1159
00:57:33,600 --> 00:57:35,780
y rendir sus hogares
inútil.
1160
00:57:35,880 --> 00:57:38,020
Tuvimos que demandar
nuestro propio gobierno
1161
00:57:38,120 --> 00:57:39,820
para conseguir esa justicia
que nos merecemos.
1162
00:57:39,920 --> 00:57:41,040
El Departamento de Defensa
1163
00:57:41,040 --> 00:57:43,220
ya se ha asentado
reclamaciones de los residentes
1164
00:57:43,320 --> 00:57:45,220
de Williamtown en Nueva Gales del Sur,
1165
00:57:45,320 --> 00:57:46,300
Oakey en Queensland
1166
00:57:46,400 --> 00:57:47,300
y katherine
1167
00:57:47,400 --> 00:57:48,540
en el Territorio del Norte,
1168
00:57:48,640 --> 00:57:50,760
pagar millones en compensación.
1169
00:57:51,880 --> 00:57:53,180
escucho
todas estas otras cosas
1170
00:57:53,280 --> 00:57:56,220
sobre estas acciones colectivas
sucediendo en Australia.
1171
00:57:56,320 --> 00:57:58,340
¿Por qué no estamos
formando nuestra demanda colectiva?
1172
00:57:58,440 --> 00:58:00,020
¿Qué está pasando con
¿Nuestra demanda colectiva, entonces?
1173
00:58:00,120 --> 00:58:03,420
Estuvimos despiertos hasta tarde
buscando en internet,
1174
00:58:03,520 --> 00:58:06,880
y entonces fue cuando encontramos
Brillo Abogados.
1175
00:58:14,880 --> 00:58:16,880
Hola.
1176
00:58:18,520 --> 00:58:20,520
Hola, Josh, bastante bien.
1177
00:58:34,800 --> 00:58:36,800
Sí.
1178
00:58:39,680 --> 00:58:41,940
Esa es una gran noticia.
Eso es lo que queremos.
1179
00:58:42,040 --> 00:58:44,100
Tengo mucha gente
por aquí
1180
00:58:44,200 --> 00:58:46,960
que quieren algo de justicia.
1181
00:58:51,880 --> 00:58:53,940
En una batalla entre David y Goliat,
1182
00:58:54,040 --> 00:58:56,900
la comunidad de Wreck Bay tiene
se asoció con Shine Lawyers
1183
00:58:57,000 --> 00:59:00,340
para emprender una demanda colectiva contra
la Commonwealth de Australia.
1184
00:59:00,440 --> 00:59:01,860
Los propietarios tradicionales
1185
00:59:01,960 --> 00:59:03,700
acabo de presentar una demanda colectiva
1186
00:59:03,800 --> 00:59:08,180
por pérdida de cultura debido a
la contaminación de sus tierras.
1187
00:59:08,280 --> 00:59:11,060
En nuestra actualidad
sistema de justicia occidental,
1188
00:59:11,160 --> 00:59:13,500
estamos tratando de descubrir
la pérdida de la cultura.
1189
00:59:13,600 --> 00:59:15,060
¿Cuánto vale eso?
1190
00:59:15,160 --> 00:59:18,580
Um, y eso es algo
lo cual no tiene precedentes
1191
00:59:18,680 --> 00:59:20,100
en nuestro sistema judicial actual
1192
00:59:20,200 --> 00:59:22,100
para tratar de descubrir
una manera de hacerlo.
1193
00:59:22,200 --> 00:59:25,380
La Commonwealth
Nos harán demostrar que
1194
00:59:25,480 --> 00:59:28,300
hay cultura ahí,
que realmente tienen cultura.
1195
00:59:28,400 --> 00:59:31,140
Lo cual parece ridículo
Tenemos que demostrarlo, pero lo hacemos.
1196
00:59:31,240 --> 00:59:33,860
Entonces tenemos que mostrar cómo eso
En realidad, la cultura se ha perdido.
1197
00:59:33,960 --> 00:59:36,620
cómo no pueden transmitirlo
para las generaciones futuras,
1198
00:59:36,720 --> 00:59:39,580
porque ese es nuestro caso.
1199
00:59:39,680 --> 00:59:42,100
Legalmente, es
un caso muy desafiante.
1200
00:59:42,200 --> 00:59:43,740
No hay dos maneras de hacerlo.
1201
00:59:43,840 --> 00:59:47,360
Es muy difícil. es
sin precedentes en muchos sentidos.
1202
00:59:52,760 --> 00:59:54,340
-Oye, amigo. ¿Cómo estás?
- Jaime. Bien.
1203
00:59:54,440 --> 00:59:55,820
- Qué bueno verte, amigo.
- Sí, lo mismo.
1204
00:59:55,920 --> 00:59:57,620
Entra. te presentaré
a mamá y papá.
1205
00:59:57,720 --> 00:59:59,720
Excelente.
1206
01:00:01,160 --> 01:00:04,540
¿Tú, um... creciste?
comer alimentos de monte y...
1207
01:00:04,640 --> 01:00:05,700
Sí.
1208
01:00:05,800 --> 01:00:07,340
...y yendo al monte
para medicina de monte?
1209
01:00:07,440 --> 01:00:08,820
- Sí, lo hicimos.
- Sí.
1210
01:00:08,920 --> 01:00:10,740
Como si tuviéramos forúnculos y eso,
1211
01:00:10,840 --> 01:00:12,820
Usamos el ribgrass
para los furúnculos
1212
01:00:12,920 --> 01:00:15,420
y tintero para nuestra piel
1213
01:00:15,520 --> 01:00:17,340
y bañado en la tinta.
1214
01:00:17,440 --> 01:00:21,700
¿Cómo te hace sentir?
cuando parte de tu cultura ahora,
1215
01:00:21,800 --> 01:00:24,080
no se puede transmitir
de alguna manera?
1216
01:00:25,080 --> 01:00:26,300
Sí.
1217
01:00:26,400 --> 01:00:28,660
En muchos sentidos, no puede ser así.
1218
01:00:32,000 --> 01:00:33,820
Hemos perdido mucho.
1219
01:00:40,960 --> 01:00:43,140
El efecto de
la contaminación sobre ellos,
1220
01:00:43,240 --> 01:00:47,180
Ha sido, um, muy triste.
escuchar historia tras historia
1221
01:00:47,280 --> 01:00:50,900
de personas que han vivido
en esta área durante generaciones.
1222
01:00:51,000 --> 01:00:53,000
Están desconsolados.
1223
01:00:54,680 --> 01:00:57,020
Muy a menudo
en asuntos de las Primeras Naciones,
1224
01:00:57,120 --> 01:00:58,780
y Wreck Bay no es una excepción,
1225
01:00:58,880 --> 01:01:01,140
Tienes estas preservación
de audiencias de prueba
1226
01:01:01,240 --> 01:01:02,460
antes del juicio
1227
01:01:02,560 --> 01:01:04,460
porque el juicio podría ser
Faltan dos o tres años.
1228
01:01:04,560 --> 01:01:06,780
Y, ya sabes, es triste decirlo,
1229
01:01:06,880 --> 01:01:08,500
pero habrá mucha gente
en Bahía del Naufragio
1230
01:01:08,600 --> 01:01:09,980
eso no hará
dos a tres años.
1231
01:01:13,360 --> 01:01:15,620
vida es una anciana
en la comunidad
1232
01:01:15,720 --> 01:01:18,460
y su familia tienen
estado allí desde siempre,
1233
01:01:18,560 --> 01:01:20,220
y Vida está muy mal.
1234
01:01:20,320 --> 01:01:23,520
Ella está desesperada por decirlo.
su historia a la Commonwealth.
1235
01:01:26,800 --> 01:01:28,020
- Hola.
-Hola.
1236
01:01:28,120 --> 01:01:29,500
Este es Guillermo.
1237
01:01:29,600 --> 01:01:31,300
- Un placer conocerte, William.
-El abogado.
1238
01:01:31,400 --> 01:01:33,300
Encantado de conocerte.
1239
01:01:33,400 --> 01:01:36,020
soy el abogado senior
en el caso,
1240
01:01:36,120 --> 01:01:39,820
así que seré yo quien sea
mañana en el tribunal.
1241
01:01:39,920 --> 01:01:42,260
Dime cuál es esta zona.
1242
01:01:42,360 --> 01:01:45,780
ese es el arroyo
en Summercloud justo aquí abajo.
1243
01:01:45,880 --> 01:01:49,140
Solíamos nadar allí
desde el día hasta el anochecer.
1244
01:01:49,240 --> 01:01:51,380
toda esa espuma
que solía bajar,
1245
01:01:51,480 --> 01:01:53,700
no entendimos
¿De qué se trataba, verdad?
1246
01:01:53,800 --> 01:01:55,980
Solíamos pensar
fue maravilloso, ya sabes,
1247
01:01:56,080 --> 01:01:58,980
saltando arriba y abajo
salpicando el agua y...
1248
01:01:59,080 --> 01:02:01,280
-Hacer espuma.
- ...toda esta espuma.
1249
01:02:04,160 --> 01:02:07,140
va a ser como
una audiencia judicial adecuada
1250
01:02:07,240 --> 01:02:09,780
como lo tienen en nuestro sistema.
1251
01:02:09,880 --> 01:02:11,380
El juez vestirá toga.
1252
01:02:11,480 --> 01:02:13,900
- Ha insistido en eso.
- Sí.
1253
01:02:14,000 --> 01:02:16,700
- Entonces yo también usaré batas.
-Sí, sí.
1254
01:02:16,800 --> 01:02:18,380
Al igual que mi hijo menor, um...
1255
01:02:18,480 --> 01:02:21,600
- ¿Y tengo que usar batas también?
1256
01:02:22,800 --> 01:02:24,780
Probablemente te verías mejor
en ellos que yo.
1257
01:02:30,160 --> 01:02:33,020
No sabía que iba a
resulta así, ya sabes,
1258
01:02:33,120 --> 01:02:36,820
para que yo sea elegido para levantarme
y hablar en un tribunal
1259
01:02:36,920 --> 01:02:40,260
frente a
el juez del Tribunal Superior.
1260
01:02:40,360 --> 01:02:43,940
no quiero dar eso
impresión de ser radical.
1261
01:02:44,040 --> 01:02:46,480
Sólo quiero ser yo, ¿sabes?
1262
01:02:52,960 --> 01:02:54,260
¡Levantarse!
1263
01:02:55,920 --> 01:02:57,920
Ser el payaso.
1264
01:03:02,200 --> 01:03:03,980
Ah, gracias.
1265
01:03:04,080 --> 01:03:07,560
Es lo que necesito -
un poco de patada.
1266
01:03:13,200 --> 01:03:18,100
Este ocre que me estoy poniendo,
el ocre de los hombres, es ocre rojo.
1267
01:03:18,200 --> 01:03:20,240
Y lo que hace...
1268
01:03:21,280 --> 01:03:23,460
...me da permiso
1269
01:03:23,560 --> 01:03:26,420
actuar en nombre
1270
01:03:26,520 --> 01:03:29,180
de todo nuestro clan,
1271
01:03:29,280 --> 01:03:32,160
mi clan que viene
de este país aquí.
1272
01:03:33,160 --> 01:03:35,520
Le voy a poner un poco de ocre a mamá.
1273
01:03:40,720 --> 01:03:42,860
Este ocre proviene del campo.
1274
01:03:42,960 --> 01:03:45,120
Nos conecta
a nuestros ancianos.
1275
01:03:59,160 --> 01:04:00,900
Estoy orgulloso de mamá.
1276
01:04:01,000 --> 01:04:03,660
Mamá había dicho ayer
que esta cansada,
1277
01:04:03,760 --> 01:04:05,940
pero ella es feliz
que ella va a compartir
1278
01:04:06,040 --> 01:04:07,420
su lado de la historia
1279
01:04:07,520 --> 01:04:10,520
y ya sabes, mucha gente
no he llegado hasta aquí.
1280
01:04:16,600 --> 01:04:19,420
quiero asegurarme
Tengo toda tu historia.
1281
01:04:19,520 --> 01:04:24,020
Esta es tu oportunidad de contar
tu historia sobre todo
1282
01:04:24,120 --> 01:04:28,220
relacionado con lo que dices
1283
01:04:28,320 --> 01:04:31,600
tu sufriste
a través de esta contaminación.
1284
01:04:43,560 --> 01:04:45,780
todavía estamos a dos meses
fuera para que comience el juicio
1285
01:04:45,880 --> 01:04:47,880
y será una prueba larga.
1286
01:04:49,200 --> 01:04:51,180
Y ahora mismo, creo
todavía estamos lo suficientemente lejos
1287
01:04:51,280 --> 01:04:53,780
que creo que somos todos
como tratando de mantener la calma
1288
01:04:53,880 --> 01:04:57,260
y no, ya sabes, llegar demasiado...
demasiado estresado demasiado pronto
1289
01:04:57,360 --> 01:04:58,780
porque es largo
camino por delante, ¿verdad?
1290
01:04:58,880 --> 01:05:01,140
siempre hay
mucha presión,
1291
01:05:01,240 --> 01:05:03,260
pero ya sabes, ese es el trabajo.
1292
01:05:03,360 --> 01:05:05,340
No me alistaron.
Me ofrecí voluntario.
1293
01:05:05,440 --> 01:05:08,300
Entonces, sí, hay
Definitivamente presión.
1294
01:05:11,520 --> 01:05:13,900
no puedo pensar
de un caso ambiental
1295
01:05:14,000 --> 01:05:15,980
eso es tan omnipresente como este
1296
01:05:16,080 --> 01:05:19,040
y tan urgente
por nuestra propia salud y seguridad.
1297
01:05:20,040 --> 01:05:24,060
Y aquí es donde podemos
nivelar el campo de juego
1298
01:05:24,160 --> 01:05:26,820
entre el Joe promedio
y corporaciones gigantes.
1299
01:05:26,920 --> 01:05:29,300
Como, en este caso,
Estamos hablando de 3M.
1300
01:05:29,400 --> 01:05:30,940
Tienen tremendos recursos.
1301
01:05:31,040 --> 01:05:33,580
Y este es un lugar,
una sala de audiencias,
1302
01:05:33,680 --> 01:05:36,200
donde podemos nivelar
el campo de juego.
1303
01:05:37,840 --> 01:05:40,300
Alegaron su ignorancia.
No lo revelaron.
1304
01:05:40,400 --> 01:05:45,020
Pero dentro de los límites
en el... de oficinas privadas,
1305
01:05:45,120 --> 01:05:47,300
Hablaron de ello casualmente.
1306
01:05:47,400 --> 01:05:49,180
Y supongo que eso fue
la mentalidad de entonces,
1307
01:05:49,280 --> 01:05:51,980
que si puedes escapar
con eso, te sales con la tuya,
1308
01:05:52,080 --> 01:05:55,620
hasta, um, la década de 1990.
1309
01:06:00,560 --> 01:06:01,980
La persona de 3M
1310
01:06:02,080 --> 01:06:03,940
quien estaba a cargo
de monitorear la sangre de los trabajadores -
1311
01:06:04,040 --> 01:06:05,540
porque eran
preocupados por sus trabajadores
1312
01:06:05,640 --> 01:06:07,060
¿Quién trabajaría con él?
1313
01:06:07,160 --> 01:06:09,100
esas personas tenían mayor
niveles de este en la sangre
1314
01:06:09,200 --> 01:06:10,740
porque eran
trabajando con ello -
1315
01:06:10,840 --> 01:06:14,740
y estaba algo abrumado
con su trabajo.
1316
01:06:14,840 --> 01:06:16,940
Eh...
1317
01:06:17,040 --> 01:06:18,500
Su nombre es Dale Bacon.
1318
01:06:18,600 --> 01:06:21,860
y había estado con la empresa
durante unos 40 años.
1319
01:06:21,960 --> 01:06:24,220
Aquí es donde llega
Keystone Kop-ish.
1320
01:06:24,320 --> 01:06:27,020
Fue y contrató una empresa, um,
1321
01:06:27,120 --> 01:06:31,060
eso se sabia
no para medir contaminantes
1322
01:06:31,160 --> 01:06:33,140
o compuestos en la sangre humana,
1323
01:06:33,240 --> 01:06:36,060
pero para medir, um,
1324
01:06:36,160 --> 01:06:38,940
compuestos en caballos de carreras.
1325
01:06:40,080 --> 01:06:41,020
Siempre coloquialmente
1326
01:06:41,120 --> 01:06:42,740
Lo llamó 'Horse Track Jack'.
1327
01:06:42,840 --> 01:06:45,260
el es famoso por
atrapar caballos dopados,
1328
01:06:45,360 --> 01:06:47,580
ya sabes, como,
caballos que están siendo alimentados
1329
01:06:47,680 --> 01:06:49,340
medicamentos que son
no se supone que deba
1330
01:06:49,440 --> 01:06:51,440
para hacerlos correr más rápido
en carreras de caballos.
1331
01:06:53,800 --> 01:06:55,660
Seria divertido
si no fuera tan grave.
1332
01:06:57,560 --> 01:07:00,060
Entonces el Dr. Henion estaba ayudando a 3M.
1333
01:07:00,160 --> 01:07:04,420
en su programa de pruebas de
trabajadores para detectar PFOS en su sangre.
1334
01:07:04,520 --> 01:07:06,380
Lo que no contempló
1335
01:07:06,480 --> 01:07:09,500
¿Ese era el Dr. Henion?
haría un buen trabajo.
1336
01:07:09,600 --> 01:07:13,020
y que haces
cuando vas a probar
1337
01:07:13,120 --> 01:07:15,340
los niveles de PFOS
en la sangre del trabajador
1338
01:07:15,440 --> 01:07:17,860
es buscar lo que llamamos espacios en blanco
1339
01:07:17,960 --> 01:07:19,060
para compararlo.
1340
01:07:19,160 --> 01:07:21,780
tienes que encontrar
sangre de personas
1341
01:07:21,880 --> 01:07:24,620
que probablemente no tengan
estado expuestos, no trabajadores.
1342
01:07:24,720 --> 01:07:26,820
Y él, por supuesto,
se sorprende al encontrar
1343
01:07:26,920 --> 01:07:30,680
que hay PFOS en todos
de las muestras que tomó.
1344
01:07:33,640 --> 01:07:35,900
El no solo se sentó
justo en su informe.
1345
01:07:36,000 --> 01:07:37,580
Cogió el teléfono.
1346
01:07:37,680 --> 01:07:39,780
Y el Dr. Bacon habló de
esto en su declaración -
1347
01:07:39,880 --> 01:07:43,620
recibió la llamada telefónica
del Dr. Henion
1348
01:07:43,720 --> 01:07:45,220
porque era urgente.
1349
01:07:45,320 --> 01:07:47,100
"Oye, amigo, estoy encontrando
1350
01:07:47,200 --> 01:07:50,280
"el producto químico de su empresa
en la sangre de todos."
1351
01:07:53,280 --> 01:07:55,340
Él llama
con noticias sorprendentes
1352
01:07:55,440 --> 01:07:59,580
porque estaba encontrando
niveles cuantificables de PFOS
1353
01:07:59,680 --> 01:08:02,820
no sólo en la sangre del trabajador
que enviaste para análisis,
1354
01:08:02,920 --> 01:08:05,260
pero en la sangre de trabajadores que no son de 3M
1355
01:08:05,360 --> 01:08:10,980
obtuvo por su cuenta
de sangre mancomunada por la Cruz Roja,
1356
01:08:11,080 --> 01:08:13,380
el banco de sangre
en la Cruz Roja, ¿correcto?
1357
01:08:13,480 --> 01:08:16,360
Eso es... eso creo. Sí.
1358
01:08:21,280 --> 01:08:22,900
Algunos de
los abogados dentro de 3M,
1359
01:08:23,000 --> 01:08:24,940
ellos van a su
toxicólogo jefe,
1360
01:08:25,040 --> 01:08:26,900
este tipo, el Dr. John Butenhoff,
1361
01:08:27,000 --> 01:08:30,380
y dicen: "Está bien, ¿cómo
¿Cuánto hay en la sangre de cada uno?
1362
01:08:30,480 --> 01:08:32,260
Y sacó los datos
1363
01:08:32,360 --> 01:08:34,220
y él dijo: "Hay aproximadamente
30 partes por mil millones.
1364
01:08:34,320 --> 01:08:36,500
"Esa es la cantidad promedio
en la sangre de los americanos."
1365
01:08:36,600 --> 01:08:38,300
Y ellos van,
"Está bien, ¿cuál es la cantidad segura?"
1366
01:08:38,400 --> 01:08:40,460
Él dice: "Bueno, espera.
Déjame hacer algunos cálculos."
1367
01:08:40,560 --> 01:08:43,460
Y usó datos
que tenían desde los años 70,
1368
01:08:43,560 --> 01:08:45,020
esos estudios con monos,
1369
01:08:45,120 --> 01:08:47,860
y calculó que una caja fuerte
nivel, en su opinión experta,
1370
01:08:47,960 --> 01:08:50,460
era aproximadamente 1 parte por mil millones,
1371
01:08:50,560 --> 01:08:52,380
es decir, el estadounidense promedio
1372
01:08:52,480 --> 01:08:57,140
tenía 30 veces - 3.000% -
más PFOS en la sangre
1373
01:08:57,240 --> 01:08:59,740
que lo que su cabeza
El toxicólogo dijo que era seguro.
1374
01:08:59,840 --> 01:09:02,500
hubo otro
documento que encontramos,
1375
01:09:02,600 --> 01:09:07,340
cual fue
un borrador manuscrito, 1998.
1376
01:09:07,440 --> 01:09:10,260
Había una nota, una curiosa
nota, que encontramos en él.
1377
01:09:10,360 --> 01:09:12,980
es obviamente
un post-it que dice:
1378
01:09:13,080 --> 01:09:17,100
"John, ahora que el -
cita: la tapa está apagada,
1379
01:09:17,200 --> 01:09:19,660
"A Kris le gustaría
para sacar este documento.
1380
01:09:19,760 --> 01:09:21,060
"¿Algún problema?"
1381
01:09:21,160 --> 01:09:22,340
Nunca entendimos eso.
1382
01:09:22,440 --> 01:09:24,140
"¿La tapa está quitada?
¿La tapa está quitada qué?"
1383
01:09:24,240 --> 01:09:27,420
y lo recuerdo
estaba viajando en mi auto
1384
01:09:27,520 --> 01:09:29,460
y recibí una llamada de Rob Bilott
1385
01:09:29,560 --> 01:09:31,960
y él dijo: "Gary...
1386
01:09:33,000 --> 01:09:36,020
"..no lo olvides
para usar el documento
1387
01:09:36,120 --> 01:09:37,780
"sobre 'la tapa está quitada'",
1388
01:09:37,880 --> 01:09:40,900
y yo dije: "Rob,
¿De qué estás hablando?"
1389
01:09:41,000 --> 01:09:43,580
Y él dijo: "Sabes,
el del post-it
1390
01:09:43,680 --> 01:09:46,580
"que dice 'Ahora que la tapa
está apagado, está bien publicarlo'",
1391
01:09:46,680 --> 01:09:49,620
y eso... me di cuenta.
1392
01:09:49,720 --> 01:09:51,140
"¡Ya lo entiendo!
1393
01:09:51,240 --> 01:09:54,300
"Eso es lo que... ahí es donde
Esa pieza del rompecabezas encaja."
1394
01:09:54,400 --> 01:09:56,260
Es solo una conciencia
de lo que estaban haciendo.
1395
01:09:56,360 --> 01:09:57,380
Mmmm, sí.
1396
01:09:57,480 --> 01:09:59,420
No fue: "¡Oh, Dios mío!
1397
01:09:59,520 --> 01:10:02,420
"No puedo creer que nuestro
¡El producto está en la sangre de todos!
1398
01:10:02,520 --> 01:10:03,900
"¿Qué debemos hacer?"
1399
01:10:04,000 --> 01:10:07,380
"Ahora que la tapa está quitada"
sugiere, ya sabes, un encubrimiento.
1400
01:10:07,480 --> 01:10:08,860
"Vaya, la tapa está quitada.
1401
01:10:08,960 --> 01:10:10,460
"Supongo que tenemos que
confesar ahora."
1402
01:10:10,560 --> 01:10:13,260
Y fue entonces cuando decidieron
para decirle finalmente a la EPA
1403
01:10:13,360 --> 01:10:15,100
lo que han sabido
durante 23 años -
1404
01:10:15,200 --> 01:10:17,200
que estaba en la sangre de todos.
1405
01:10:20,360 --> 01:10:23,740
Fue en mayo de 1998.
le dijeron a la EPA,
1406
01:10:23,840 --> 01:10:26,300
y poco después de eso,
1407
01:10:26,400 --> 01:10:28,740
la EPA dijo: "Está bien, bueno,
estás fuera del negocio.
1408
01:10:28,840 --> 01:10:30,460
"Ya no puedes hacer esto".
1409
01:10:30,560 --> 01:10:32,260
Les llevó cuatro años hacerlo.
1410
01:10:32,360 --> 01:10:34,500
y durante esos cuatro años,
aumentaron la producción,
1411
01:10:34,600 --> 01:10:37,220
Durante esos cuatro años, ellos
envió cartas a los clientes
1412
01:10:37,320 --> 01:10:40,500
animándolos a comprar más
antes de que dejaran de venderlo.
1413
01:10:40,600 --> 01:10:41,980
fue como
una venta por cierre del negocio.
1414
01:10:42,080 --> 01:10:44,120
No fue como,
"Oh, no, esto es tan malo".
1415
01:10:45,560 --> 01:10:47,700
¿Juras solemnemente el
testimonio que estás a punto de dar
1416
01:10:47,800 --> 01:10:50,260
ser la verdad, la verdad completa
¿Y nada más que la verdad?
1417
01:10:50,360 --> 01:10:51,660
Sí, lo hago.
1418
01:10:51,760 --> 01:10:52,980
esa deposicion
1419
01:10:53,080 --> 01:10:55,740
fue la primera declaración
tomamos en el caso
1420
01:10:55,840 --> 01:10:58,380
y estábamos tan sorprendidos
1421
01:10:58,480 --> 01:11:00,660
por lo bien que fue esa declaración
1422
01:11:00,760 --> 01:11:03,580
y lo honesto que era
y lo directo que fue
1423
01:11:03,680 --> 01:11:06,300
y creo que fue porque
se acabó Zoom.
1424
01:11:06,400 --> 01:11:08,220
fue porque
no tenía sus abogados
1425
01:11:08,320 --> 01:11:11,020
allí con él, ya sabes,
en la mesa de conferencias.
1426
01:11:11,120 --> 01:11:12,500
Estaba en su casa.
1427
01:11:12,600 --> 01:11:14,740
Creo que estaba en su cocina.
en su casa,
1428
01:11:14,840 --> 01:11:17,740
y solo estaba siendo franco y
honesto con nosotros y fue un...
1429
01:11:17,840 --> 01:11:21,200
Ya sabes... ya sabes, los resultados
hablar por sí mismos.
1430
01:11:22,800 --> 01:11:25,420
Y en cada
y cada uno de estos medios
1431
01:11:25,520 --> 01:11:27,180
en todo el mundo
1432
01:11:27,280 --> 01:11:29,020
en opinión del Dr. Butenhoff,
1433
01:11:29,120 --> 01:11:30,980
la fuente del PFOS
1434
01:11:31,080 --> 01:11:33,820
es más probable
que no 3M, ¿correcto?
1435
01:11:33,920 --> 01:11:35,500
Gracias por el logotipo.
1436
01:11:35,600 --> 01:11:37,580
Uh, sí, quiero decir, yo...
1437
01:11:37,680 --> 01:11:41,220
Aparte del hecho de que hay
podría ser algo de fabricación,
1438
01:11:41,320 --> 01:11:46,180
Creo que es más probable
De lo contrario, la fuente es 3M, sí.
1439
01:11:46,280 --> 01:11:47,900
Básicamente reconoció
1440
01:11:48,000 --> 01:11:51,500
que si encuentras una molécula de
PFOS en cualquier parte del planeta Tierra,
1441
01:11:51,600 --> 01:11:53,100
3M lo logró.
1442
01:11:53,200 --> 01:11:55,780
Ahora lo sabemos.
Sabemos que podemos demostrarlo.
1443
01:11:55,880 --> 01:11:59,580
Pero solo para tener cabeza
científico dentro de la empresa
1444
01:11:59,680 --> 01:12:01,380
solo admítelo en blanco y negro
1445
01:12:01,480 --> 01:12:04,140
e incluso utilizar las palabras de moda legales
"Lo más probable es que no",
1446
01:12:04,240 --> 01:12:06,880
ese es el estándar de prueba
tenemos aquí en los Estados Unidos.
1447
01:12:28,280 --> 01:12:29,660
Entonces, Bahía del Naufragio,
1448
01:12:29,760 --> 01:12:32,700
es una comunidad aborigen
de unas 400 personas
1449
01:12:32,800 --> 01:12:34,260
y está como enclavado
1450
01:12:34,360 --> 01:12:37,260
dentro de este parque nacional
en la bahía de Jervis.
1451
01:12:37,360 --> 01:12:39,140
Hay algo así como yo lo veo...
1452
01:12:39,240 --> 01:12:40,860
Y ustedes saben, ustedes
podría pensar diferente,
1453
01:12:40,960 --> 01:12:43,060
pero hay una especie de tres
arcos principales de la historia.
1454
01:12:43,160 --> 01:12:45,660
Entonces existe este problema
de pérdida cultural
1455
01:12:45,760 --> 01:12:50,380
y luego la salud parece ser
un problema realmente grande ahí abajo
1456
01:12:50,480 --> 01:12:52,340
y luego hay
tipo de estos problemas
1457
01:12:52,440 --> 01:12:54,540
de cuánto sabía Defensa,
1458
01:12:54,640 --> 01:12:56,340
deberían las cosas
¿Se ha hecho de otra manera?
1459
01:12:56,440 --> 01:12:59,300
es la incidencia de la salud
impactos de los que estás hablando
1460
01:12:59,400 --> 01:13:02,460
por encima de las normas estándar
Estarías esperando ver
1461
01:13:02,560 --> 01:13:06,500
en una comunidad de este tamaño
de esas enfermedades?
1462
01:13:06,600 --> 01:13:09,020
logré encontrar
una fuente de datos
1463
01:13:09,120 --> 01:13:11,820
que mira las tarifas
de muerte prematura.
1464
01:13:11,920 --> 01:13:15,060
Mirando a la Bahía del Naufragio
comparativamente,
1465
01:13:15,160 --> 01:13:17,140
tenía una de las tasas más altas
1466
01:13:17,240 --> 01:13:19,100
de años de vida
perdido prematuramente
1467
01:13:19,200 --> 01:13:20,580
en toda Australia
1468
01:13:20,680 --> 01:13:22,780
y en algunos años,
tenía la tasa más alta.
1469
01:13:22,880 --> 01:13:26,140
¿Quién está tratando de detenerte?
contando esta historia?
1470
01:13:26,240 --> 01:13:28,940
no puedo imaginar eso
el Departamento de Defensa
1471
01:13:29,040 --> 01:13:30,660
querrá que le cuente esta historia.
1472
01:13:30,760 --> 01:13:33,260
He escuchado algo anecdóticamente
no estaban muy felices
1473
01:13:33,360 --> 01:13:36,060
que estaba siguiendo adelante
para empezar a mirar Wreck Bay.
1474
01:13:36,160 --> 01:13:38,660
- Demasiado.
-Mmm.
1475
01:13:46,040 --> 01:13:48,040
Gracias.
1476
01:13:51,320 --> 01:13:53,100
Hemos venido a las oficinas.
1477
01:13:53,200 --> 01:13:55,980
de los Archivos Nacionales
de Australia
1478
01:13:56,080 --> 01:13:59,260
y básicamente
es este repositorio gigante
1479
01:13:59,360 --> 01:14:04,240
de cada documento gubernamental
que fue creado antes de 2002.
1480
01:14:06,000 --> 01:14:09,500
El gobierno australiano
Recibí la carta de 3M en 2000.
1481
01:14:09,600 --> 01:14:13,140
decir que "vamos
dejar de fabricar este producto",
1482
01:14:13,240 --> 01:14:16,660
pero eso no significa que
fue lo primero que supieron
1483
01:14:16,760 --> 01:14:18,380
sobre la espuma contra incendios
1484
01:14:18,480 --> 01:14:20,680
siendo peligroso
o ser peligroso.
1485
01:14:21,680 --> 01:14:23,060
Hay miles de páginas
1486
01:14:23,160 --> 01:14:24,780
todo eso es irrelevante
a lo que estamos haciendo,
1487
01:14:24,880 --> 01:14:26,580
entonces es bastante difícil,
1488
01:14:26,680 --> 01:14:29,700
pero sólo sé que
si revisas todo,
1489
01:14:29,800 --> 01:14:31,940
potencialmente puedes
encontrar ese pedacito de oro
1490
01:14:32,040 --> 01:14:33,780
o esa pistola humeante
que has estado buscando
1491
01:14:33,880 --> 01:14:35,920
Eso puede cambiar todo el juego.
1492
01:14:51,840 --> 01:14:54,980
Así que estoy en el último
paquete de documentos.
1493
01:14:55,080 --> 01:14:57,180
He pasado tres días aquí.
1494
01:14:57,280 --> 01:15:00,420
y, efectivamente, en el último
página del último paquete
1495
01:15:00,520 --> 01:15:03,000
Es un documento extraordinario.
1496
01:15:04,320 --> 01:15:08,100
Entonces este documento
Es de noviembre de 1981.
1497
01:15:08,200 --> 01:15:10,940
"Actualmente,
residuos líquidos que contienen AFFF
1498
01:15:11,040 --> 01:15:12,940
"de los bomberos
ejercicios de entrenamiento
1499
01:15:13,040 --> 01:15:14,420
"se les permite descargar
1500
01:15:14,520 --> 01:15:17,260
"sobre la superficie
del terreno adyacente.
1501
01:15:17,360 --> 01:15:20,100
"Los desechos han penetrado
una distancia considerable
1502
01:15:20,200 --> 01:15:21,660
"y casi he llegado
1503
01:15:21,760 --> 01:15:24,340
"el asentamiento aborigen
en María Bahía.
1504
01:15:24,440 --> 01:15:25,860
"Por razones medioambientales,
1505
01:15:25,960 --> 01:15:30,380
"esta situación es inaceptable
y debería suspenderse."
1506
01:15:30,480 --> 01:15:33,480
Entonces lo supieron en 1981...
1507
01:15:35,280 --> 01:15:40,660
...que la espuma estaba en el
agua que se escapa de la base
1508
01:15:40,760 --> 01:15:44,440
y supieron que era
ambientalmente inaceptable.
1509
01:15:45,520 --> 01:15:49,740
esto tiene que ser lo mas
información explosiva
1510
01:15:49,840 --> 01:15:54,280
que he encontrado en términos
de la cuestión de las PFAS en Australia.
1511
01:15:55,280 --> 01:15:58,780
Y piensas en el alcance de
la devastación ambiental
1512
01:15:58,880 --> 01:16:01,220
eso ha sido causado
sobre todo el pais
1513
01:16:01,320 --> 01:16:03,400
eso se podría haber evitado.
1514
01:16:04,560 --> 01:16:08,100
Sabían cuando
Manguera todo ese químico PFAS
1515
01:16:08,200 --> 01:16:10,660
hacia el monte
1516
01:16:10,760 --> 01:16:13,500
eso iba a ir
Directamente hacia nuestro...
1517
01:16:13,600 --> 01:16:16,820
...si no nuestro pueblo,
a través de todos nuestros sitios sagrados
1518
01:16:16,920 --> 01:16:22,460
y al océano donde
cazamos y recolectamos todos los días
1519
01:16:22,560 --> 01:16:26,220
y eso iba a
destruir nuestra comunidad.
1520
01:16:26,320 --> 01:16:28,320
Ellos lo sabían.
1521
01:16:31,200 --> 01:16:33,460
Cuando conseguí estos
documentos, volví a revisar
1522
01:16:33,560 --> 01:16:36,420
y miré lo que Defensa
Los funcionarios realmente habían dicho
1523
01:16:36,520 --> 01:16:38,980
cuando fueron interrogados
sobre este tipo de cuestiones.
1524
01:16:39,080 --> 01:16:41,220
Y así el primero
subsecretario
1525
01:16:41,320 --> 01:16:42,780
del Departamento de Defensa
1526
01:16:42,880 --> 01:16:44,820
dijo a principios de la década de 2000,
1527
01:16:44,920 --> 01:16:46,460
"No hubo pruebas
que este producto
1528
01:16:46,560 --> 01:16:47,940
"Era particularmente peligroso
1529
01:16:48,040 --> 01:16:50,460
"ya sea al medio ambiente
o a la salud humana.
1530
01:16:50,560 --> 01:16:53,060
"No creo
apreciamos en 2004
1531
01:16:53,160 --> 01:16:55,300
"que este contaminante era
dejando propiedades de Defensa."
1532
01:16:55,400 --> 01:16:58,060
esos documentos
contradice directamente eso.
1533
01:16:58,160 --> 01:17:01,460
Sólo puedes asumir
ha sido mal informado.
1534
01:17:01,560 --> 01:17:03,220
parecería
por lo que me estas contando
1535
01:17:03,320 --> 01:17:04,980
que hay
ha habido cierto nivel de preocupación
1536
01:17:05,080 --> 01:17:08,060
dentro del gobierno australiano
desde principios de los años 1980
1537
01:17:08,160 --> 01:17:11,740
sobre el peligro de estas cosas
entrar en un suministro de agua
1538
01:17:11,840 --> 01:17:13,460
y nada
se ha hecho al respecto.
1539
01:17:13,560 --> 01:17:15,560
Sí.
1540
01:17:29,800 --> 01:17:32,140
Los propietarios tradicionales
de la tierra de Wreck Bay
1541
01:17:32,240 --> 01:17:34,900
han llegado
un acuerdo de 22 millones de dólares
1542
01:17:35,000 --> 01:17:36,980
de sus PFAS
demanda colectiva por contaminación
1543
01:17:37,080 --> 01:17:38,780
contra la Commonwealth
de Australia.
1544
01:17:38,880 --> 01:17:41,740
Si bien esto es una victoria
para este grupo de las Primeras Naciones,
1545
01:17:41,840 --> 01:17:44,940
la comunidad de Wreck Bay
tiene que lidiar con los impactos
1546
01:17:45,040 --> 01:17:47,300
de contaminación por PFAS
durante los años venideros.
1547
01:17:47,400 --> 01:17:48,540
La compensación monetaria
1548
01:17:48,640 --> 01:17:50,140
que sale de
el sistema legal occidental
1549
01:17:50,240 --> 01:17:52,020
no va a ser suficiente
compensar
1550
01:17:52,120 --> 01:17:54,020
por esa ruptura
de la conexión con la tierra
1551
01:17:54,120 --> 01:17:55,500
y la pérdida cultural,
1552
01:17:55,600 --> 01:17:58,360
pero tuvimos que lidiar con esos
cuestiones lo mejor que pudimos.
1553
01:18:07,320 --> 01:18:10,140
Estoy un poco preocupado porque
a mucha gente,
1554
01:18:10,240 --> 01:18:12,620
eso no va a
sentir que es suficiente
1555
01:18:12,720 --> 01:18:15,620
compensar
por la destrucción
1556
01:18:15,720 --> 01:18:17,660
que las PFAS han causado
a su cultura.
1557
01:18:17,760 --> 01:18:21,260
Habrá una oportunidad
que la gente se oponga,
1558
01:18:21,360 --> 01:18:24,980
entonces será muy interesante
para ver cómo se desarrollará eso
1559
01:18:25,080 --> 01:18:26,700
y que tipo de reaccion
1560
01:18:26,800 --> 01:18:28,780
el juez tendrá
a esas objeciones.
1561
01:18:34,920 --> 01:18:36,540
Somos una comunidad unida
1562
01:18:36,640 --> 01:18:38,260
así que vamos a
sigue luchando contra esto.
1563
01:18:38,360 --> 01:18:39,740
vamos a unirnos
1564
01:18:39,840 --> 01:18:41,940
y vamos a mostrar
este Departamento de Defensa,
1565
01:18:42,040 --> 01:18:44,380
esta entidad que es tan poderosa,
1566
01:18:44,480 --> 01:18:46,720
que nosotros también somos poderosos.
1567
01:20:01,360 --> 01:20:03,780
He leído las objeciones,
1568
01:20:03,880 --> 01:20:05,740
pero si alguien
desea hablar,
1569
01:20:05,840 --> 01:20:08,220
entonces son por supuesto
libre de hacerlo.
1570
01:20:08,320 --> 01:20:10,380
Somos
decidido a exponer
1571
01:20:10,480 --> 01:20:12,300
y poner fin a
el gobierno insensible
1572
01:20:12,400 --> 01:20:14,340
uso pasado y presente del veneno
1573
01:20:14,440 --> 01:20:18,380
rociado en la forma
de la Parca PFAS.
1574
01:20:18,480 --> 01:20:20,140
No podemos llevarnos a nuestros hijos
1575
01:20:20,240 --> 01:20:23,060
y nuestros nietos
y nuestros bisnietos
1576
01:20:23,160 --> 01:20:25,800
a partes de la tierra
que han sido afectados.
1577
01:20:27,400 --> 01:20:30,380
Hemos perdido una integral
parte de nuestra identidad,
1578
01:20:30,480 --> 01:20:34,140
nuestro sentido de pertenencia,
nuestra conexión con nuestro país,
1579
01:20:34,240 --> 01:20:36,900
las vías fluviales,
las tierras, los cielos
1580
01:20:37,000 --> 01:20:39,880
y la gente que caminaba
esta tierra ante nosotros.
1581
01:20:40,880 --> 01:20:42,500
Dentro de mil años,
1582
01:20:42,600 --> 01:20:45,100
nuestros hijos
hijos de los niños
1583
01:20:45,200 --> 01:20:50,100
Lo sabremos el 19 de junio de 2023,
1584
01:20:50,200 --> 01:20:52,580
que una pequeña contingencia
de nuestra comunidad
1585
01:20:52,680 --> 01:20:56,780
se han mantenido firmes contra
el Departamento de Defensa
1586
01:20:56,880 --> 01:20:59,840
para intentar asegurar su futuro.
1587
01:21:06,440 --> 01:21:07,980
Esto es muy
1588
01:21:08,080 --> 01:21:10,660
cosa catastrófica
eso ha pasado
1589
01:21:10,760 --> 01:21:12,140
y la pregunta aquí para mí
1590
01:21:12,240 --> 01:21:14,140
¿A dónde vas?
para conseguir más dinero
1591
01:21:14,240 --> 01:21:16,500
ejecutando este caso
a una conclusión
1592
01:21:16,600 --> 01:21:19,060
o es un mejor resultado
1593
01:21:19,160 --> 01:21:21,620
tomando el dinero
eso está en oferta ahora
1594
01:21:21,720 --> 01:21:23,300
que ha sido negociado
1595
01:21:23,400 --> 01:21:25,920
y lo que piensan los abogados
¿Es justo y razonable?
1596
01:21:38,920 --> 01:21:40,980
Entonces, lamentablemente, el juez
1597
01:21:41,080 --> 01:21:44,620
estuvo de acuerdo con la oferta de acuerdo
hoy de 22 millones
1598
01:21:44,720 --> 01:21:46,180
y ponerse del lado de
la Commonwealth,
1599
01:21:46,280 --> 01:21:49,220
que eso es justo y equitativo
liquidación.
1600
01:21:49,320 --> 01:21:52,200
- Eso dice.
- Eso dice.
1601
01:22:24,600 --> 01:22:26,140
Un acuerdo podría
se alcanzará este mes
1602
01:22:26,240 --> 01:22:28,460
en un caso judicial
involucrando a un gigante corporativo
1603
01:22:28,560 --> 01:22:29,940
en la ciudad de Estuardo.
1604
01:22:30,040 --> 01:22:31,860
Una demanda reclama
que, durante décadas,
1605
01:22:31,960 --> 01:22:33,740
una sustancia química tóxica para siempre
1606
01:22:33,840 --> 01:22:36,060
ligado a problemas de salud,
incluido el cáncer,
1607
01:22:36,160 --> 01:22:39,020
estaba llegando a la ciudad
aguas subterráneas y agua potable.
1608
01:22:39,120 --> 01:22:41,380
Y ahora la ciudad es
el rostro de una lucha nacional
1609
01:22:41,480 --> 01:22:43,780
tener el fabricante
pagar por la limpieza
1610
01:22:43,880 --> 01:22:46,580
que cientos de comunidades
tener que abordar.
1611
01:22:46,680 --> 01:22:49,620
Y si podemos probar
la ciudad de Estuardo
1612
01:22:49,720 --> 01:22:52,300
tiene derecho a ser indemnizado,
entonces que dice eso
1613
01:22:52,400 --> 01:22:54,540
sobre lo que la ciudad de Nueva York
tiene derecho a
1614
01:22:54,640 --> 01:22:56,020
o ciudades como Miami
1615
01:22:56,120 --> 01:22:58,860
quien resulta ser
¿Muy contaminado?
1616
01:22:58,960 --> 01:23:01,320
Entonces eso es lo que
se trata este primer caso.
1617
01:23:03,320 --> 01:23:06,500
Para mí, es una especie de, supongo,
el pináculo de mi carrera.
1618
01:23:06,600 --> 01:23:08,660
estoy consiguiendo
un poco mayor para esto,
1619
01:23:08,760 --> 01:23:11,860
pero no puedo ver nada
eso es más importante
1620
01:23:11,960 --> 01:23:15,460
que ver esto a través
y viendo que se hace justicia
1621
01:23:15,560 --> 01:23:18,740
y los responsables
por contaminar nuestro planeta
1622
01:23:18,840 --> 01:23:20,840
son considerados responsables.
1623
01:23:34,720 --> 01:23:36,660
Nuestra anticipación
es que seremos
1624
01:23:36,760 --> 01:23:38,540
elegir un jurado
a partir de esta mañana
1625
01:23:38,640 --> 01:23:42,460
y estar aquí para
al menos cinco semanas.
1626
01:23:42,560 --> 01:23:47,200
hemos estado en la final
vueltas de un maratón muy largo.
1627
01:23:50,680 --> 01:23:53,260
Vale, genial. Aquí vamos.
1628
01:23:53,360 --> 01:23:57,540
Y estábamos literalmente en
los proverbiales pasos del tribunal
1629
01:23:57,640 --> 01:24:00,780
cuando nos dijeron que había
Había algo en proceso.
1630
01:24:25,080 --> 01:24:26,460
Supongo que todos pensamos
1631
01:24:26,560 --> 01:24:29,020
estaríamos en el medio
de selección del jurado en este momento
1632
01:24:29,120 --> 01:24:32,100
y conozco a todos
tiene ese sentimiento agridulce.
1633
01:24:32,200 --> 01:24:36,940
Todos hemos estado trabajando muy duro
y estábamos listos.
1634
01:24:37,040 --> 01:24:39,100
Sabes, esto es lo que
este caso se trata de
1635
01:24:39,200 --> 01:24:41,300
y, ya sabes, este fue uno de
los demostrativos
1636
01:24:41,400 --> 01:24:42,780
a quién íbamos a utilizar.
1637
01:24:42,880 --> 01:24:45,020
Iba a decirles a nuestros jurados
1638
01:24:45,120 --> 01:24:49,540
que estan mirando...
una imagen,
1639
01:24:49,640 --> 01:24:51,900
un modelo de una molécula,
1640
01:24:52,000 --> 01:24:53,620
una mota de materia
1641
01:24:53,720 --> 01:24:57,380
que ni Dios ni la naturaleza
traído a este mundo
1642
01:24:57,480 --> 01:24:59,460
y esta molécula fue hecha por el hombre
1643
01:24:59,560 --> 01:25:02,140
y hecho por el hombre por una empresa
y una sola empresa,
1644
01:25:02,240 --> 01:25:03,820
la empresa 3M.
1645
01:25:03,920 --> 01:25:06,740
y lo sé
es frustrante para todos
1646
01:25:06,840 --> 01:25:09,940
que no somos capaces
para contar esa historia.
1647
01:25:10,040 --> 01:25:13,340
Sé que eres todo
abogados concienzudos,
1648
01:25:13,440 --> 01:25:14,980
abogados ambientales
1649
01:25:15,080 --> 01:25:17,700
y se que cada uno
y cada uno de ustedes aquí hoy
1650
01:25:17,800 --> 01:25:20,140
Trabajé duro para traer esa historia.
1651
01:25:20,240 --> 01:25:22,700
y quiero agradecerles a todos
por tu arduo trabajo.
1652
01:25:22,800 --> 01:25:24,740
La razón por la que todos somos
en esta sala aquí hoy
1653
01:25:24,840 --> 01:25:27,860
y la razón por la que 3M funcionó
de la corte es por nuestra culpa.
1654
01:25:27,960 --> 01:25:29,620
No le tenían miedo a la EPA.
1655
01:25:29,720 --> 01:25:32,220
No tenían miedo de mentir
a los reguladores de todo el mundo
1656
01:25:32,320 --> 01:25:34,060
o mentirle a los militares.
1657
01:25:34,160 --> 01:25:37,420
Estaban dispuestos a hacer cualquier cosa.
para proteger su bolsillo
1658
01:25:37,520 --> 01:25:38,900
y el hecho es
es eso
1659
01:25:39,000 --> 01:25:40,860
esto es lo que los hizo
preocupado por eso.
1660
01:25:40,960 --> 01:25:42,420
Fue un esfuerzo de equipo
1661
01:25:42,520 --> 01:25:45,340
y no podría estar más orgulloso de serlo
parte de ello, así que gracias a todos.
1662
01:25:49,720 --> 01:25:52,060
Hay un poco de
valor de shock que está sucediendo en este momento.
1663
01:25:52,160 --> 01:25:54,580
Obviamente hemos estado trabajando
durante años para armarlo,
1664
01:25:54,680 --> 01:25:58,220
así que fue una especie de momento
de tener esa oportunidad.
1665
01:25:58,320 --> 01:26:01,400
Iba a ser el gran...
una especie de gran día.
1666
01:26:03,000 --> 01:26:07,580
Aunque alguien
se le puede dar valor monetario
1667
01:26:07,680 --> 01:26:11,140
para ayudar a resolver cualquier problema
están reclamando o alegando,
1668
01:26:11,240 --> 01:26:13,300
no te hace sentir del todo
1669
01:26:13,400 --> 01:26:15,300
como si se hiciera justicia
todo el tiempo
1670
01:26:15,400 --> 01:26:17,180
si no entiendes el real...
1671
01:26:17,280 --> 01:26:19,740
... llegar a poner la conducta real
en juicio.
1672
01:26:34,200 --> 01:26:35,940
Se salieron con la suya.
1673
01:26:36,040 --> 01:26:37,860
No pudimos contar la historia.
1674
01:26:37,960 --> 01:26:41,260
Casi me siento como sucio.
Es como dinero para el silencio.
1675
01:26:41,360 --> 01:26:44,380
pero tengo una obligación
a nuestros clientes.
1676
01:26:44,480 --> 01:26:46,820
Creo que su decisión de llegar a un acuerdo
1677
01:26:46,920 --> 01:26:48,660
tiene mucho que ver con el hecho
1678
01:26:48,760 --> 01:26:53,500
que realmente tenían miedo
incluso de una declaración inicial
1679
01:26:53,600 --> 01:26:57,560
y sus trapos sucios estaban
a punto de ser transmitido a lo grande.
1680
01:26:59,560 --> 01:27:03,340
Sabemos que 3M lo hará,
hasta su último aliento,
1681
01:27:03,440 --> 01:27:06,140
tomar la posición
que las PFAS son inofensivas
1682
01:27:06,240 --> 01:27:09,880
en los niveles encontrados en la sangre
y en el medio ambiente.
1683
01:27:10,880 --> 01:27:12,860
Pero aún así,
1684
01:27:12,960 --> 01:27:15,200
la gente tiene derecho
saber que está en ellos.
1685
01:27:37,080 --> 01:27:38,700
Ahora mismo
estamos lidiando con,
1686
01:27:38,800 --> 01:27:41,540
realmente global
problemas de contaminación.
1687
01:27:41,640 --> 01:27:43,940
Estos químicos PFAS
han sido usados
1688
01:27:44,040 --> 01:27:46,860
en una variedad tan increíble
de productos
1689
01:27:46,960 --> 01:27:49,160
en los últimos 70 u 80 años.
1690
01:27:50,160 --> 01:27:52,260
resistente a las manchas
ropa impermeable,
1691
01:27:52,360 --> 01:27:56,420
alfombras, envoltorios de comida rápida
y envases, cosméticos,
1692
01:27:56,520 --> 01:27:59,140
cosas que son impermeables,
cosas que son resistentes a la grasa,
1693
01:27:59,240 --> 01:28:01,220
cosas que son antiadherentes.
1694
01:28:01,320 --> 01:28:04,780
Estos productos químicos se han utilizado
en tantos productos diferentes,
1695
01:28:04,880 --> 01:28:07,260
realmente estas lidiando
con la contaminación global
1696
01:28:07,360 --> 01:28:09,920
en una escala sin precedentes.
1697
01:28:11,680 --> 01:28:14,620
Está en el agua.
Está en el aire.
1698
01:28:14,720 --> 01:28:16,620
Está en la comida.
1699
01:28:16,720 --> 01:28:18,100
Está en todas partes.
1700
01:28:18,200 --> 01:28:19,580
No hay nada que puedas hacer
1701
01:28:19,680 --> 01:28:21,060
sin venir
en contacto con él.
1702
01:28:21,160 --> 01:28:24,140
Es... es intenso, hombre.
Es enorme.
1703
01:28:40,600 --> 01:28:43,460
Mi nombre es Amara Strande.
1704
01:28:43,560 --> 01:28:45,100
Tengo 20 años.
1705
01:28:45,200 --> 01:28:48,340
Y a la edad de 15 años,
me diagnosticaron
1706
01:28:48,440 --> 01:28:52,100
con fibrolamelar en estadio IV
Carcinoma hepatocelular.
1707
01:28:52,200 --> 01:28:56,420
creciendo,
Viví en la columna de 3M
1708
01:28:56,520 --> 01:28:58,740
y asistí
Escuela secundaria superior de tartán
1709
01:28:58,840 --> 01:29:01,060
donde conocí a muchos compañeros de clase
1710
01:29:01,160 --> 01:29:03,300
que también fueron
directamente afectado por el cáncer
1711
01:29:03,400 --> 01:29:05,820
como resultado de lo que
ahora entendemos
1712
01:29:05,920 --> 01:29:08,660
estos químicos son: PFAS.
1713
01:29:08,760 --> 01:29:10,780
nunca me di cuenta
ese encuentro con ella
1714
01:29:10,880 --> 01:29:12,860
tendría este efecto dominó.
1715
01:29:12,960 --> 01:29:15,860
Ella fue a los legisladores.
en minnesota
1716
01:29:15,960 --> 01:29:19,460
y ella trató de convencerlos
prohibir las PFAS
1717
01:29:19,560 --> 01:29:21,100
y funcionó.
1718
01:29:21,200 --> 01:29:25,620
Las corporaciones deben detener
la producción de estas toxinas
1719
01:29:25,720 --> 01:29:27,140
y rendir cuentas
1720
01:29:27,240 --> 01:29:29,940
y pagar por el daño
lo han hecho.
1721
01:29:30,040 --> 01:29:35,100
Necesitamos regulaciones más estrictas
sobre el uso de productos químicos PFAS
1722
01:29:35,200 --> 01:29:36,980
y más investigaciones por hacer
1723
01:29:37,080 --> 01:29:40,140
sobre los efectos a largo plazo
de exposición.
1724
01:29:40,240 --> 01:29:43,580
También necesitamos más educación.
para el público...
1725
01:29:45,840 --> 01:29:49,700
Esta primavera, ella estaba
Se le pidió que dijera la verdad al poder.
1726
01:29:49,800 --> 01:29:53,100
testificando ante
comités legislativos
1727
01:29:53,200 --> 01:29:55,460
sobre su experiencia
de tener cáncer
1728
01:29:55,560 --> 01:29:59,260
para dar razones por las cuales
el uso de productos químicos para siempre
1729
01:29:59,360 --> 01:30:03,140
debería estar prohibido
o muy reducido en productos.
1730
01:30:03,240 --> 01:30:06,740
nos han dicho
que sus testimonios
1731
01:30:06,840 --> 01:30:10,760
fueron claves para conseguir
la legislación aprobada.
1732
01:30:11,760 --> 01:30:13,300
Se llama Ley de Amara,
1733
01:30:13,400 --> 01:30:15,740
y Minnesota se ha convertido
el primer lugar en el mundo
1734
01:30:15,840 --> 01:30:18,140
promulgar leyes para prohibir las PFAS.
1735
01:30:18,240 --> 01:30:21,540
Y eso no es sólo prohibir,
como uno o dos tipos de PFAS.
1736
01:30:21,640 --> 01:30:24,460
Están tratando de eliminar
PFAS por completo allí.
1737
01:30:41,040 --> 01:30:45,860
Es realmente algo desgarrador
para escribir estas historias
1738
01:30:45,960 --> 01:30:49,820
y no lo creo nunca
te deja cuando ves gente
1739
01:30:49,920 --> 01:30:52,100
y tu estas sentado
y hablar con ellos un día
1740
01:30:52,200 --> 01:30:55,500
y ves el miedo y ves
las preguntas que tienen
1741
01:30:55,600 --> 01:30:57,600
y luego se van.
1742
01:31:08,240 --> 01:31:11,420
Espero que la gente que lea
las historias de Wreck Bay,
1743
01:31:11,520 --> 01:31:14,460
que ellos pueden
conectar con el amor
1744
01:31:14,560 --> 01:31:16,140
que la gente de Wreck Bay tiene
1745
01:31:16,240 --> 01:31:18,400
por su tierra
y por su cultura...
1746
01:31:20,160 --> 01:31:22,500
...porque a menos que puedas
siente eso y comprende,
1747
01:31:22,600 --> 01:31:25,060
realmente no puedes entender
lo que han perdido
1748
01:31:25,160 --> 01:31:27,100
y no puedes entender
la devastación
1749
01:31:27,200 --> 01:31:29,200
que estos químicos
han causado.
1750
01:31:30,080 --> 01:31:31,460
Espero que aterrice con el impacto.
1751
01:31:31,560 --> 01:31:34,540
que nos sentimos como
la historia merece.
1752
01:32:06,480 --> 01:32:08,380
cuando nuestro
los cuerpos fisicos mueren
1753
01:32:08,480 --> 01:32:10,460
y volvemos a la madre,
1754
01:32:10,560 --> 01:32:13,460
toda esa agua
eso esta dentro de nosotros
1755
01:32:13,560 --> 01:32:15,380
Vuelve con la madre también.
1756
01:32:15,480 --> 01:32:18,060
y bebemos esa agua
1757
01:32:18,160 --> 01:32:21,320
y nuestros antepasados
vive dentro de nosotros.
1758
01:32:22,320 --> 01:32:26,600
Pero ahora que las PFAS
ha envenenado esa agua...
1759
01:32:27,840 --> 01:32:29,220
...no sólo nos envenenan.
1760
01:32:29,320 --> 01:32:31,320
Envenenan a nuestros antepasados...
1761
01:32:31,920 --> 01:32:34,420
...y todo
que está conectado a Ngadjung,
1762
01:32:34,520 --> 01:32:36,520
o a nuestra agua.
1763
01:33:50,680 --> 01:33:53,320
♪ Los productos químicos fabricados por el hombre son
1764
01:33:54,320 --> 01:33:56,760
♪ Envenenando la Tierra
1765
01:34:00,720 --> 01:34:03,740
♪ Los químicos mueven moléculas.
1766
01:34:03,840 --> 01:34:06,840
♪ Como movemos muebles
1767
01:34:10,640 --> 01:34:13,300
♪ Después de que estemos muertos y desaparecidos
1768
01:34:13,400 --> 01:34:16,680
♪ Estará aquí
un millón de años
1769
01:34:20,720 --> 01:34:23,900
♪ Todos estaremos muertos y desaparecidos.
1770
01:34:24,000 --> 01:34:28,180
♪ Lloramos mil millones de lágrimas.
1771
01:34:28,280 --> 01:34:30,700
♪ Esas lágrimas están fluyendo
1772
01:34:30,800 --> 01:34:33,560
♪ En lo profundo del agua
1773
01:34:34,800 --> 01:34:38,160
♪ Fluyendo profundamente en el agua.
1774
01:34:39,680 --> 01:34:42,960
♪ Fluyendo profundamente en el agua.
1775
01:34:44,640 --> 01:34:47,920
♪ Fluyendo profundamente en el agua.
1776
01:34:49,880 --> 01:34:52,340
♪ Un demonio con tu traje y corbata.
1777
01:34:52,440 --> 01:34:56,440
♪ Conozco tu pequeño y malvado juego.
1778
01:34:58,200 --> 01:35:00,180
♪ Y nos estamos levantando de
1779
01:35:00,280 --> 01:35:02,840
♪ En lo profundo del agua
1780
01:35:04,400 --> 01:35:07,960
♪ Elevándose profundamente en el agua
1781
01:35:09,280 --> 01:35:12,620
♪ Cántalo ahora,
hermanos y hermanas
1782
01:35:12,720 --> 01:35:14,980
♪ Hijos e hijas
1783
01:35:15,080 --> 01:35:17,380
♪ La verdad miente
1784
01:35:17,480 --> 01:35:20,080
♪ En lo profundo del agua
1785
01:35:29,800 --> 01:35:32,060
♪ La verdad está surgiendo
1786
01:35:32,160 --> 01:35:34,540
♪ La verdad está surgiendo de
1787
01:35:34,640 --> 01:35:39,380
♪ En lo profundo del agua,
en lo profundo del agua
1788
01:35:39,480 --> 01:35:41,820
♪ La verdad está surgiendo
1789
01:35:41,920 --> 01:35:44,660
♪ La verdad está surgiendo de
1790
01:35:44,760 --> 01:35:47,000
♪ En lo profundo del agua... ♪